Está usted aquí: EIZIE »  Publicaciones »  Colección "Traductores Pioneros"

Colección "Traductores Pioneros"

La colección "Itzultzaile Aitzindariak" (traductores pioneros) pretende recuperar y sacar a la luz la labor traductora de generaciones anteriores, habida cuenta de lo olvidado y poco reconocido del trabajo de estos modernos precursores de la traducción al euskera.

Se han publicado hasta la fecha tres volúmenes, gracias a la colaboración de CEDRO, y la edición de todos ellos ha corrido a cargo del escritor y editor Inazio Mujika Iraola, quien ha seleccionado y revisado los textos (inexistentes en formato monográfico), redactado la introducción, y elaborado un breve glosario con los vocablos dialectales de la época (dado que la unificación del euskera no llegó hasta el año 1968, se publica la traducción realizada originalmente en dialecto, en estos tres casos el guipuzcoano).