Tarifas de traducción medias - 2009
- Las presentes tarifas de traducción son el resultado de un estudio realizado por la Asociación de Traductores, Intérpretes y Correctores en Lengua Vasca, EIZIE. Dado que reflejan precios que la asociación considera justos y razonables, se publican como referencia para el usuario.
- Estas tarifas tienen validez para trabajos de traducción escrita, interpretación oral y corrección de documentos.
- Las tarifas medias que se reflejan en este documento no son vinculantes, ni pretenden interferir en las relaciones comerciales entre el traductor y su cliente.
- Para aquellos aspectos que no quedan recogidos en estas tarifas, especialmente por lo que respecta a traducciones singulares, correcciones, etc., recomendamos a los miembros de nuestra asociación que lleguen a un acuerdo previo con el cliente antes de realizar el trabajo en cuestión.
- EIZIE revisará y actualizará estas tarifas anualmente.
- Todos los importes del presente documento aparecen expresados en euros.
1 - Traducción escrita
- Para calcular el precio de una traducción, se deberán aplicar las presentes tarifas al texto de la traducción en la lengua de destino.
- El trabajo mínimo de traducción se cifra en una página, aunque el texto a traducir sea más breve.
1.1 - Tarifa básica
Si en lugar de páginas conviene basarse en alguna otra referencia de cálculo, se utilizarán las siguientes equivalencias:
|
una página
|
1.800 caracteres |
| 240 palabras |
| 30 líneas |
1.2 - Incrementos de la tarifa básica
La tarifa básica se verá incrementada en función de los factores que se describen en este apartado, mediante la aplicación del porcentaje atribuible en cada caso.
Incrementos en razón de la lengua de origen
| Grupo |
Lenguas de origen |
Incremento |
| A |
Español, francés, gallego, catalán, italiano, portugués |
0% |
| B |
Inglés, alemán |
25% |
| C |
Otras |
50% |
Cuando la lengua vasca sea la de origen, se deberá incrementar la tarifa asignada a cada grupo en un 30%, además de los incrementos expuestos en la tabla precedente.
Incrementos en razón de la dificultad del texto a traducir
| Tipo de texto |
Incremento |
| Común |
0% |
| Singular |
15% |
| Especializado |
25% |
Incrementos en razón del plazo disponible para realizar la traducción
Se considera un encargo urgente todo aquel que requiera la traducción dentro de las 24 horas siguientes, o que sobrepase la media de 2.500 palabras por día.
| Plazo de traducción |
Incremento |
| Ordinario |
0% |
| Urgente |
40% |
Incrementos en razón de la dificultad del formato del texto a traducir
| Tipo de formato |
Incremento |
| Archivo de texto común |
0% |
| Archivo de texto con diagramas, tablas o imágenes |
10% |
| Formatos distintos a los programas ordinarios de tratamiento de textos: HTML, PDF, PowerPoint, hojas de cálculo, bases de datos, Quark, PageMaker... |
25% |
2 - Trabajos de interpretación
| Interpretación simultánea |
| Tipo |
Pronto pago |
Pago ordinario |
| Jornada completa |
485 |
527 |
| Media jornada |
387 |
421 |
| Conferencia suelta |
387 |
421 |
| Ensayo general |
296 |
322 |
| Banquete, rueda de prensa fuera de congreso |
387 |
421 |
| Banquete, rueda de prensa dentro de congreso |
241 |
262 |
| Hora extraordinaria |
140 |
152 |
| Días intermedios fuera de plaza |
50% de la tarifa diaria |
| Interpretación consecutiva |
| Tipo |
Pronto pago |
Pago ordinario |
| Jornada completa |
561 |
610 |
| Jornada completa (2 intérpretes) |
485 |
527 |
| Media jornada |
461 |
501 |
| Conferencia suelta |
423 |
460 |
| Miniconferencia |
328 |
357 |
| Hora extraordinaria |
154 |
167 |
| Días intermedios fuera de plaza |
50% de la tarifa diaria |
| «Chuchotage» |
| Un intérprete |
Tarifa de consecutiva
|
| Dos intérpretes |
Tarifa de simultánea |
| Dietas |
| Tipo |
Dieta completa |
Media dieta |
A: Madrid y Barcelona |
217 |
109 |
| B: Islas Baleares, Islas Canarias, capitales de provincia (excepto Madrid y Barcelona), Santiago, Jerez y Gijón) |
187 |
90 |
| C: Resto |
141 |
76 |
| Kilometraje |
0,30 euros / kilómetro |
3 - Corrección de documentos
EIZIE no ofrece tarifa recomendada alguna para trabajos de corrección de documentos, conscientes de la complejidad de factores que pueden intervenir en casa caso concreto. En lugar de ello, recomendamos vivamente a nuestros afiliados que lleguen a un acuerdo, previo a la realización del trabajo, con el cliente sobre el precio y demás condiciones específicas (tipo de corrección requerida, plazo, etc.).
Notas
- Pronto pago: Se considera pronto pago el realizado dentro de los 15 días siguientes a la presentación de la factura.
- Sobre las dietas: Los importes son netos, libres de impuestos. Las presentes dietas están calculadas para España.
