Itzulpenak

Hemen duzu KDE proiektuaren direktorio bat.

Direktorio honetan hizkuntza askotako itzulpenak daude. Aski duzu kde-l10n-eu.tar.bz2 deskargatzea eta hurrengo pausuak jarraitzea.

KDE-k erabili ahal izateko honako hau egin behar duzu:

Fitxategia deskonprimitu:
$bzip2 -d kde-l10n-eu.tar.bz2 && tar xvf kde-l10n-eu-uuhhee.tar
Sartu sortu berria den direktorioan, kde-i18n-eu alegia:
$cd kde-l10n-eu;-)
Egikaritu:
$./configure --prefix=$KDEDIR && make && su -c 'make install'

Orduan itzuli diren fitxategiak zure $KDEDIR/share/locale/eu/LC_MESSAGES/ direktorioan izanen dituzu, KDE-k erabili ahal izateko prest!!

Debian erabiltzen baduzu hona hemen bide errazagoa:

Exekutatu honako agindu hau:
#apt-get install kde-i18n-eu

OHARRAK:

Pakete edo fitxategi hauek ez dira "ofizialak", orduan fitxategi hauekin ibiltzeak sor ditzakeen kalteaz ez dugu inongo erantzukizunik hartuko, use at your own risk ;)
KDEDIR aldagaia definitu gabe baduzu, aurreko aginduetan ordeztu $KDEDIR KDE instalatua duzun direktorioarekin.
Ez badakizu KDE non duzun instalatua egikaritu:
$which startkde /usr/local/kde/bin/startkde
Honek adierazten du KDE /usr/local/kde direktorioan duzula.
Bertze aukerak ere honako hauek dira: /opt/kde3, /usr/, /opt/kde,... etab.
Hemen azaltzen den metodoak KDE 3.x bertsio zaharretarako ere balio dezake, nahiz eta itzuli den den-dena ezin erabili, gehienak ongi funtzionatuko du.