Sarrera | Mapa | Kontaktua | Guri buruz |   
Hemen zaude: Sarrera »  Sare-aldizkariak »  Galdezka »  Tximeleta adierazteko hitzak euskaraz?

Tximeleta adierazteko hitzak euskaraz?

2005-11-24 / 07:00 / Patricia Gomez   HIZKUNTZA

Inon irakurri dut ehun forma baino gehiago dugula tximeleta adierazteko.

Tximeleta edierazteko euskaraz dauden hitz guztiak jakin nahi nituzke.


(PATRICIA GOMEZ ikaraslea da)


Erantzun

 
Plazido Mujikaren hiztegian
2005-11-24 / 08:49 / Koldo Zubeldia

kaixo koldo naiz eta esan Plazido Mujikaren hiztegian hortxe dituzula ehun bat azepzio edo emaitza euskeraz tximeleta hitzarenak.

 
Mikel Zarate
2005-11-24 / 10:18 / Iratxe Goikoetxea

Mikel Zaratek zerrenda hau jaso zuen Haurgintza minetan liburuan:

"Altxabili, aperiko, astatsa, atsoaren arima, astoluma, atxiamatxia, atxinini, axandalo, azapinpirin, bitxilota, eskabi, farfail, gau-ulika, inguma, jainko-belatx, jainko-oilo, jainko-mandatari, lilirita, makara, maripanpalona, maripuxitia, marisorgin, matxita, mitxeleta, mitxirika, oilo-zuri, panpina, pertxilota, pitxilingaria, sorgin-bitxi..., sorgin-oilo, txalumitxi..., txepeleta, txibiltxori, txilipitaina, tximirrita, txintxilinpalo, txintxitola, txipilipeta..., txipirina..., txipiritona, txiruliru, txitxilera, txitxipapa..., ulifarfaila..., atxitamatxi..., atxitamutxita."

Eta, zerrenda luzea bada ere, hor ez daude diren guztiak. Esaterako: txiribiri eta txipirrita, pitxilikote, pitxilipeta eta pitxoleta, pinpilin, pinpilinka eta pinpirin... Eta gehiago.

Mitxeleta betekada egiteko beste izen, beraz.


(IRATXE GOIKOETXEA Eitb-ko hizkuntzalaria da)

 
Mutrikun
2005-11-24 / 15:18 / P. Arreitunandia

Mutrikun kalaputxi moduan ezagutzen da.

 
Oñatin
2005-11-25 / 09:12 / Mari Axun

Oñatin txipilipeta izena dauka.

 
Deba Ibarretik
2005-11-25 / 11:25 / Asier Sarasua

Hona hemen Deba ibarrean (eta inguruan) jasota ditugun hitz batzuk:

  • Tximeleta: urola-kostan, Bergaran, Beasain inguruan...
  • Pitxoleta: Legazpia
  • Pitxilipeta, txipilipeta: Oñati
  • Txipeleta: Arrasate, Aretxabaleta, Oñati, Eskoriatza...
  • Txiperrete: Beasain inguruan
  • Mitxeleta: Eibar, Soraluze, Bergara, Elgeta, Durangaldea...
  • Mitxelekote, tximelekote: Elgoibar...
  • Kalaputxi: Mutriku
  • Txipillatoi: Ermua
 
Hernanin
2005-11-25 / 13:53 / Iker Olkoz

Nik txikitan ikasi nuena: pinpilipauxa Hernani aldean behintzat nik horrela ikasi nuen

 
Tolosan
2005-11-25 / 17:51 / Boja Ariztimuño López

Ni Tolosarra naiz, eta Hernanikoaren antzerakoa ikasi nuen txikitan: pinpirinpausa, baina baita tximeleta ere.

Ez dut oroitzen baina, biak kalean ala baten bat eskolan ikasi nuenentz...

 
Alegia eta Amezketan
2005-11-29 / 09:31 / Iñaki Mezquita Aranburu

Ehundik gora dira, bai. Ni baino azkarrago ibili direnek bidalitakoak jaso dituzu, baina jaso dituzunetaz gain, beste era hau azaldu nahi nizuke: mitxerrika.

Hitz hau Gipuzkoako Alegia eta Amezketa inguruetan entzun ohi da (beste hainbat tokitan bezalaxe)

 
Jose Luis Erdozia eta Manuel de Larramendi
2005-12-01 / 08:33 / Iñaki Mezquita Aranburu

Kaixo berriro, Patricia!

Asko bildu duzu dagoenekoz, baina nire materialaren artean begiratuaz zure interesekoak izan daitezkeen bi ohartxo bidali nahi dizkizut. Bi hiztegi bitxietan aurkituriko sinonimo zerrendak dira.

Bata, Jose Luis Erdozia Mauleonen "Sakanako Hiztegi Dialektologikoa"n ikus daitekeena:

  • matxite
  • atxiya-matxiya
  • mutxutxui
  • atximitxi
  • atxitamutxita
  • pitxita.

Bestea, Manuel de Larramendi Aita Jesuitarrak argitaratu zuena 1745. urtean bere "Diccionario trilingüe del Castellano, Bascuence y Latín"ean:

  • inguma
  • chiquetá
  • chirita
  • micheletea
  • ulifarfalla
 
Plazido Mujikaren hiztegian
2005-12-02 / 17:40 / Koldo zubeldia

Tximeleta hitzaren emaitzak euskeraz:begiratzen badugu, mariposa hitza erderatik euskerara itzulia Plazido Mujikaren hiztegian, gaztelania-euskera, pilo bat emaitza azaltzen dira euskalki guztietan.

 
Mungian
2006-06-26 / 22:26 / Lander - Mungitik

nire amak eta aitxek SORGIMITXIE deituten dotsie. Mungialden behintzet holan esan dako.

 

Erantzun

Euskara Patronatua
Tel.:943-814518
Faxa: 943-811947
erabili@erabili.com