Collecte, conservation et valorisation du patrimoine oral

Le patrimoine est constitué de tous les éléments matériels et immatériels qui fondent l’identité d’un groupe humain et le différencient d’un autre. L’Institut culturel basque a privilégié en 2007 le domaine du patrimoine oral ou immatériel (récits de vie, de savoir-faire, bertsus, légendes, proverbes, contes, chants...).

2007 - Collecte en Amikuze

Sur proposition d’institutions de Haute Navarre (Université Publique de Navarre, fondation privée Euskokultur) et avec le partenariat financier du PCD Baxe-Nafarroa, du Conseil général et du Conseil Régional d’Aquitaine, l’ICB a démarré une collecte de la mémoire collective en Amikuze.

Dix personnes âgées originaires de Saint-Palais (Marie Oxarango, Kattin Harizgarat, Kattina Etcheverry, Ttotte Ainciboure, Marie-Jeanne Auchoberry), Gabat (Alexandre et Pantxika Bordagarai, Albert Dubois), Garris (Isidora Claveranne) et Masparraute (Léon Tissier) ont été enregistrées et filmées entre août et décembre 2007.

La matière collectée a été numérisée, découpée en séquences et indexée, puis envoyée à l’Université Publique de Navarre qui l’intégrera à une base de données et à un site web spécialement conçus par elle-même et financés par la Caisse d’Epargne de Navarre. Les dossiers finalisés sont conservés sous disque dur dans les locaux d’Aldudarrak Bideo (partenaire technique de l’opération) et à l’Institut culturel basque. Les archives départementales envisagent également, via le pôle d’archives de Bayonne, d’intégrer le fruit de cette collecte à leur fonds d’archives sonores.

Cette expérience-pilote a permis de mettre en place une méthodologie de collecte, de numérisation et d’archivage qui pourra s’appliquer, dans les années à venir, à l’ensemble de la Basse-Navarre.

2008 - Collecte en Amikuze et dans les cantons de Garazi et Baigorri

Vingt enquêtes ont été réalisées sur les cantons de Saint-Palais et de Saint-Jean-Pied de Port en 2008 :

  • Sur le canton de Saint-Palais : Michel Mendibil (Gabat), Noël et Kattalin Lacoste (Ilharre), Jeanne Alchourroun, Georgette Errecart et Jean-Pierre Lapouble (Arberats), Marie-Jeanne Auchoberry et Jeanne Doxaran (Saint-Palais), Jeanne Arcondéguy (Lohitzun-Oyhercq), Dominique Etchegaray (Domezain), Gérard Sabarots (Orègue), Jean-Marie Larroque(Arbouet-Sussaute) et Joana Davant (Arrast-Larrebieu).
  • Sur le canton de Saint-Jean-Pied-de-Port : Guillaume Irigaray (Ahaxe), Michel Curutchet et Michel Tihista (Esterenzubi), Beñat Urruty (Mendive), Jean-Baptiste Barberena (Çaro), Flontxa Harispe (Uhart-Cize) et Beñardo Indart (Uhart-Cize).
  • sur le canton de Saint-Etienne-de-Baigorry : Marie-Jeanne Minaberry (originaire de Banca).

Remarque : L’objectif principal était d’achever en 2008 la collecte sur l’Amikuze. Toutefois, l’ICB, la fondation Euskokultur et Aldudarrak Bideo (partenaires de la collecte de l’oralité en Basse-Navarre) ont été sollicitées en 2008 par la Commission Syndicale du Pays de Cize et la Junta de Aezkoa (projet Leader) pour recueillir la mémoire collective quant aux relations transfrontalières des vallées de Cize et d’Aezkoa et réaliser un film. C’est la raison pour laquelle 6 vidéoenregistrements ont été réalisés dans le canton de Saint-Jean-Pied-de-Port.

L’enregistrement effectué sur le canton de Baigorri correspond également à un autre projet particulier.

Le montage et l’indexation
Le montage et l’indexation ont été réalisés dans les locaux d’Aldudarrak Bideo, pour chacune des ITW (découpage en séquences de l’ITW et identification de chaque séquence par un code, un titre et un résumé).

La saisie documentaire et le traitement archivistique
Pour les archives départementales : Les données liées aux séquences (code, titre et résumé) mais aussi des données d’ordre général liées à l’ITW (rassemblées dans une fiche technique remplie par l’enquêteur) sont saisies sur le Module au Classement du logiciel Arkhéïa. Ce traitement archivistique demande une structuration et une hiérarchisation des données.

Les données décrites plus haut (liées aux séquences mais aussi à l’ITW en général) sont également envoyées après saisie sur Excel, à la Fondation Euskokultur et à l'Université Publique de Navarre. A court terme, l’objectif est de les introduire directement dans la base de données propre à Euskokultur.

La valorisation pédagogique
Un projet intitulé « ethnologues en herbe » a démarré en 2008 auprès des écoles primaires et du collège privé de Saint-Palais pour initier les enfants eux-mêmes, à partir du thème de la fête, au travail du collectage. Ce travail devrait se finaliser en
juin 2008

2009 - Collecte en Amikuze et dans les cantons de Garazi et Baigorri

L’année 2009 verra l’aboutissement de la collecte en Amikuze et sa poursuite sur le canton d’Iholdi.