Euskara et sociolinguistique

La sociolinguistique étudie le fonctionnement des langues dans la société. Plusieurs chapitres : la démolinguistique rend compte de la démographie des locuteurs. La jurilinguistique décrit le statut légal des différentes langues. L'aménagement linguistique est l'organisation des langues quand il y en a plusieurs sur le même territoire. La politique linguistique est l'intervention du pouvoir public dans cette organisation.

La revitalisation des langues en difficulté

La coexistence des langues provoque des conflits au point que certaines langues, comme le basque sont menacées dans leur développement et même leur survie.

Foule lors des Fêtes de Bayonne (EKE).

Quand la transmission intergénérationnelle d'une langue ne se fait pas de manière naturelle, le pouvoir public doit intervenir pour inverser la tendance. C'est le processus RLS (reversing language shift) décrit par Joshua Fishman, "l'inversion du glissement linguistique". Sanchez Carrion "Txepetx" a appliqué la théorie à la langue basque et le Gouvernement autonome s'en est inspiré pour sa politique linguistique "Euskara biziberritzeko plan nagusia" (plan général de revitalisation de la langue basque, 1999)

La sociolinguistique basque

Pour l'ensemble du Pays Basque, nous avons des statistiques fiables sur la langue basque depuis 150 ans. Voici les principales études.

  • 1868 : Ladislao de Velasco compare populations et bascophones par province.
  • 1970 : Pedro de Yrissar a compilé les témoignages recueillis dans les villages.
  • 1991-2006 : Quatre enquêtes sociolinguistiques réalisées par le Gouvernement Autonome Basque pour analyser la compétence linguistique, l'utilisation de la langue basque et les motivations la concernant.
  • 1999 : Les adolescents et la langue basque, enquête menée par l'Institut culturel basque et la faculté de sociologie de l'Université du Pays Basque.
  • 1999 : La transmission des langues et des parlers, dans l'Etude de l'histoire familiale du Recensement général de la population (RGP) par l'INSEE.

Les Enquêtes sociolinguistiques concernent les locuteurs de 16 ans et plus et le Recensement s'adresse aux citoyens de 18 ans et plus. Dans les deux cas l'analyse a été faite en fonction des classes d'âge des répondants ce qui nous permet de tracer l'évolution de la langue basque depuis 1910 jusqu'à nos jours. La statistique scolaire et le Projet de politique linguistique permet de prévoir l'état de la langue basque pour les années à venir.

Quelques repères pour le Pays Basque nord

  • 1868 : 80.000 bascophones pour 165.000 habitants (48 %)
  • 1970 : 77.848 bascophones pour 217.888 habitants (36 %)
  • 1996 : 67.500 bascophones pour 250.000 habitants (27 %)
  • 2006 : 63.700 bascophones pour 283.000 habitants (22,5 %)

Si à partir de 2006 l'effectif des élèves de basque augmente de 2% par an, 15 ans plus tard le nombre de bascophones augmentera de 1000 locuteurs par an. En 2050, le Pays Basque nord comptera plus de 310.000 habitants de 16 ans et plus, dont 94.000 bascophones soit 30% de la population totale et environ 55% des classes d'âge les plus jeunes.




Sociolinguistique basque

Retrouvez les chroniques du sociolinguiste basque Erramun Bachoc sur le blog http://www.sociolinguistique.eke.org

Dernières chroniques :
Sites internet d'intérêt
  • http://www.euskara.euskadi.net
    Portail de la Communauté Autonome Basque contenant de nombreuses ressources relatives à l'histoire et aux caractéristiques de l'euskara, dont les derniers résultats de l'enquête sociolinguistique 2001.
  • http://www.euskadi.net/euskara_adierazleak
    Indicateurs sociolinguistiques de la langue basque par territoires.
  • http://www.soziolinguistika.org
    Ce site en langue basque rend compte d'un certain nombre d'indicateurs sociolinguistiques relatifs à la normalisation de l'euskara. Beaucoup de ressources illustrées (cartes,...) sur les dernières enquêtes sociolinguistiques.
  • Les langues de l'Eurocité Bayonne-San-Sebastian
    Conclusions de l’étude socio-linguistique réalisée par SEI Elkartea sur les trois langues utilisées dans l’Eurocité Bayonne-San-Sebastian (euskara, espagnol et français) publié dans le nº 47 de la revue de sociolinguistique Bat Aldizkaria
  • http://www.dglf.culture.gouv.fr
    La Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France élabore la politique linguistique du Gouvernement en liaison avec les autres départements ministériels.
  • http://hiznet.asmoz.org
    Un diplôme d'Aménagement linguistique délivré par l'Université du Pays Basque.