[ Euskara  Français  ]

Euskal eta georgiar kantarien arteko trukaketa artistikoak

Maddi Oihenart, Céline Mounole, eta Kattalin Indaburu kantariak eta Philippe Albor musikaria Georgian aritu ziren 2006ko irailaren 30etik urriaren 1era, Euskal kultur erakundearen ekimenez. 2008an, Georgiako Mzetamze taldearen bira kari Euskal Herrian, euskal eta georgiar kantarien arteko harremanak sendotzera doatzi berriz ere.

2006/09/30

Un héritage partagé

Nos représentants en Géorgie auront eu l’occasion d’entendre les superbes voix de l’Ensemble Marani à Tbilissi.
Marani est l’émanation d’une association basée à Paris et se consacrant à l’étude et à la promotion de la musique traditionnelle de Géorgie.



C’est d’ailleurs grâce au stage suivi en Pays Basque avec deux animateurs de cette association, Frank Kane et Craig Schaffer, que Maddi Oihenart, Céline Mounole et Kattalin Indaburu ont pu s’initier aux techniques vocales complexes des polyphonie géorgiennes.

Constitué essentiellement de non-géorgiens, l’Ensemble, qui constitue une référence du chant géorgien en Europe, a dû trouver sa propre façon d’aborder la musique géorgienne aux tonalités si particulières. Le système de notation occidental ne permettant pas de la représenter fidèlement, l’écoute attentive des enregistrements et des chanteurs eux-mêmes a primé. En suivant les conseils de ces derniers, Marani développe sa propre technique et fait écho à la tradition géorgienne où les chants se transmettent oralement de père en fils.

La majeure partie du répertoire de l’Ensemble Marani est constituée de chants a cappella chantés par des hommes.

L’Ensemble se rend régulièrement en Géorgie pour mieux connaître le pays. Aller dans des villages reculés à la rencontre des chanteurs et tout particulièrement des « anciens », héritiers de tout un savoir, a permis à ses membres de collecter et d’apprendre des chants qui n’avaient jamais été enregistrés.

Nork: Frank Suarez.2006/09/30
Gaiak: marani chant kantua géorgie georgia | Permalink | Erantzunak (0) | Errenferentziak: (0)

Idatzi artikulu bat





The CAPTCHA image

Idatz ondoko eremuan gainean agertzen zaizkizun hizkiak.