haizeberri_kulturetxea_aurkezpena


2008/09/21

Ibañeta, silence et parole

Silence! le théâtre démarre. J’ai mis en scène IBAÑETA l’oeuvre dramatique de Piarres Lartzabal, non parce que j’en avais envie, mais parce nous en avons tous besoin. Un grand merci à Kristiane Etxaluz, Haize Berri et à tous ceux qui ont pris part dans ce voyage. Je n’ai pas grand chose à dire. Laissons parler mon ami le poète, Jon Gerediaga...

...ez daitezela hona gertura gorpu-lapurren gurdi ilunak
ez dezatela beleek zapal nire amets sortzaileen soroa
alez ale, unez une sortzera noa gizakien sasoi berriak
kiskalitako adarrez egingo dut euren hezurdura apala
aurrien buztinean ernatuko da haragiaren bihotz-begia
porrotaren kea izango da gorpuen ezdeusaren arnasa
eta mirariaz ohar dadin izanen dena, izandakotik hazia
gau eta egun jainkotuko dut den eta ez denaren bizitza

...et parole. Parle dés que le rideau descend ! Parlons ! Des maux du Pays Basque, écoutons les souffrances, les vides et les cris, les leurs et les nôtres. Nous nous devons d’agir, de changer, de surmonter quelque chose. Un miracle ? Je n’ai pas monté cette œuvre pour moi, mais pour nous. Mekauendios!

Ander Lipus

Remitente: Ander Lipus.2008/09/21
Etiquetas: théâtre | Enlace permanente | Comentarios (0) | Referencias (0)

Envía un comentario





The CAPTCHA image

Please enter the letters shown in the image in the following text box. Provided by Captchas.net