L'improvisation versifiée et chantée en Pays Basque

L'IMPROVISATION VERSIFIÉE ET CHANTÉE EN PAYS BASQUE

Histoire et évolution

Joutes et championnats
Maîtres de l'improvisation
Devenir bertsulari
Championnat des bertsolaris du Pays Basque 2009

Avec le soutien de :

Aquitaine BNSA
EJGV

De l'oralité à l'écrit

Gens du peuple, la grande majorité des bertsularis de la fin du XVIIIème siècle, du XIXème et même du début du XXème siècle, ne savait ni lire ni écrire. Pourtant, quelques-uns de leurs bertsus sont restés dans la mémoire collective.

Cahier de bertsus d'un basque émigré aux Etats-Unis / Estatu Batuetara joan zen euskaldun baten bertsu bilduma (EKE) Il fut un temps où, à l'initiative des gens cultivés, certaines improvisations célébrant l'amour, la nature, la famille ou le pays étaient copiées par une personne sachant écrire.

Les manuscrits étaient vendus sous le porche des églises ou déposés devant la porte de chaque ferme. Plus tard, les bertsus furent imprimés sur des feuilles volantes et diffusés en tous lieux publics, parfois par l'improvisateur lui-même, ou, le plus souvent, par un "professionnel" qui sillonnait les villages et les chantait de sa plus belle voix, pour les vendre plus facilement.

Grâce à ces imprimés, certains bertsularis n'ont pas sombré dans l'oubli. Cette tradition s'est perpétuée bien plus lard puisque Félix Iriarte de Banca a emplové cette méthode pour diffuser ses bertsu intitulés "Hitlerren amentsa"("Le rêve d'Hitler") en 1946.

Lorsque, à la fin du XIXème et au début du XXème siècle, les premiers journaux et revues firent leur apparition, certains acceptèrent ou même proposèrent de publier des bertsu. De ce fait, les "feuilles volantes" disparurent peu à peu. Il y eut même un hebdomadaire spécialisé "Bertsulariya" ("le versificateur") qui publia une année durant (1931-1932) des bertsu set des biographies de bertsularis. L'ensemble de ces numéros a été assemblé en forme de livre et publié par les éditions "Sendoa".

Actuellement la revue "Argia", les journaux "Herria", "Berria", et bien d'autres encore publient régulièrement des articles agrémentés de nombreux bertsu.

Les bertsus sont aussi présents sur le web. Nombreux sont ceux qui ont été numérisés.
On retrouve par exemple de nombreuses improvisations sur le site http://www.armiarma.com/urkiza

 

 

EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA - INSTITUT CULTUREL BASQUE

ICB - B.P. 6 - 64480 UZTARITZE - USTARITZ - TÉL. 00 33 5 59 93 25 25 - COPYRIGHT © 2003 EKE - Tous droits réservés- Informations légales
Euskara Español Anglais
RECHERCHER
PLAN DU SITE •  INFOS ÉDITEUR

 


Les guides

Des bertsularis vous accompagnent dans ce site. Au cours de votre visite : cliquez sur leurs portraits pour découvrir leurs commentaires.