FEVA & NABO Collaboration: Joint Proposals
FEVA y NABO Colaboracion: Proyectos Juntos

FEVA (NABO's counterpart federation in Argentina which is the home of the largest Basque community outside of the Basque Country) and NABO have for the first time initiated an effort to "build bridges" between our two federations and together share resources to fulfill are common mission of promoting Basque heritage.  It is well understood that with distance, varied local interests, etc. the initiatives are limited.  Nevertheless, a few things in collaboration could go a long way in benefitting both federations. 
     At the IV Congress of World Basque Communities (July 2007) both federations jointly stated an intent to explore some shared initiatives. The followup was a round of meetings for several days in Mar del Plata, Argentina at the "Denak Bat" Basque clubhouse (January 2008). Representatives of each federation meet to discuss some possible initiatives to bring to fruition.  The following are proposals grouped around three themes that emerged from those rounds of meetings that each federation will then take back to its membership for consultation.

The delegations of each federation at the conclusion of the three days of meetings.

FEVA (Federación homólogo de la NABO en Argentina que es el hogar de la mayor comunidad vasca fuera del País Vasco) y NABO por primera vez han iniciado un esfuerzo por "construir puentes" entre las dos federaciones y juntos comparten los recursos para cumplir con la misión son comunes de la promoción del patrimonio vasco. Es bien entendido que con la distancia, variados intereses locales, etc la colaboración sólo puede ser limitada. Sin embargo, un par de cosas en colaboración podría ir un largo camino en beneficio de ambas federaciones.
      En el IV Congreso Mundial de Comunidades Vasco (julio de 2007), ambas federaciones conjuntamente declaró la intención de explorar algunas iniciativas compartidas. El seguimiento fue de una ronda de reuniones durante varios días en Mar del Plata, Argentina en el "Denak Bat" club vasco (enero 2008). Representantes de cada federación se reúnen para discutir algunas posibles iniciativas para llevar a buen término. Las siguientes son las propuestas que surgieron de las ronda de reuniones que cada federación lo llevara de vuelta a sus miembros para la consulta.

BASQUE LANGUAGE INITIATIVES:
> Bilingual official communication between institutions (that includes Euskara)
> Communication between students of Euskara via the Internet
> Disseminate/share Basque learning activities and material through the Basque website  www.euskaletxeak.net
> Publication of current events
> Joint creation of online Basque songbook with lyrics & video clips to learn

The President of FEVA (Mariluz Artetxe) and NABO (Mary Gaztambide) presenting at the IV World Basque Congress (July 2007) their intent to jointly explore some possible shared initiative.   The original areas of interest announced at the Congress were five areas of shared interest:  confederation of world Basque entities, education, youth, Euskara & dance.  At the follow-up meeting in Argentina specific proposals were then formulated.

EUSKERA:
> Comunication bilengue entre instituciones (euskera e idioma del que escribe)
> Comuicasion entre alumnos de Euskara por internet
> Difundir actividades y materiales de aprender Euskara a traves del portal www.euskaletxeak.net
> Berriak / noticias
> Cancioneros y canciones grabadas y puesto en el portal

YOUTH: 
> Youth Exchanges (dancers & musicians) alternating every two years along this sequence:
   _2010: U.S. dancers participate in Basque Week in Mar del Plata (Nov 2010)
   _2012: Argentina dancers travel to USA
   _2014: U.S. dancers travel to Argentina
   _2016: Argentina to USA ... and so on
> International Mus Tournament (Youth to 25 years).  Games to be played using Euskara; inaugural Oct. 2009 in Bahia Blanca, Argentina with "Semana Vasca"
   _NABO sends a team to participate
> Participation of FEVA in NABOs annual Udaleku (July 2009)
   _Two instructors from FEVA coming to participate
   _Invitation to Argentine kids (3 children; camp expenses paid $300 each)
> Youth involvement in the Basque Week Argentina.
   _FEVA is responsible for the expenses (vouchers) Basque 2 weeks decade younger in the United States. Beginning in 2009.
> FEVA's invitation to NABO to participate in their annual Youth Encounter
> PILOTA BERRIA: Youth participation in pilota
> JOKOAK:  Joint creation of online resources for Basque youth games

Click on the image to read a newspaper article from Mar del Plata about the "First Encounter of Basque Federations."  The three days of meetings between NABO & FEVA produced several proposals.

JUVENTUD:
> Intercambios de jóvenes (dantzaris y txistularis) c ada dos años: participación de dantzaris norteamericanos en la Semana Vasca de la Argentina y de dantzaris de la Argentina en Semana Vasca de USA.  Secuencia de las participaciones:
   _2010: Dantzaris de USA en Semana Vasca de Mar del Plata
   _2012: Dantzaris de Argentina en USA
   _2014: de Usa en Argentina
   _2016: de Argentina en USA (Y así sucesivamente)
> Torneo Internacional de Mus (Jóvenes hasta 25 años). Mus en Euskara (léxico)
> 2009 en Argentina, en semana nacional vasca en Bahía Blanca
> Participación de FEVA en Udaleku 2009
   _Invitación  de NABO con todos los gastos incluidos a las dos gerentes de FEVA para actuar como monitoras en el Udaleku de este año.
   _Invitación a niños de Argentina (máximo 3 niños). (Pasaje a cargo de los niños participantes. NABO se hace cargo de la estancia de 2 niños y FEVA de uno)
> Participación de jóvenes de NABO en Semana Vasca de la Argentina: FEVA se hace cargo de los gastos (vouchers) década semana vasca de 2 jóvenes de Estados Unidos. A partir de 2009.
> Invitación de FEVA a NABO a participar en Encuentro de Txikis en Llavallol. (2009)
> PILOTA BERRIA: Siendo que FEVA y NABO participan en el Consejo Mundial de Pelota Vasca, se continuará trabajando en la participación en encuentros y torneos de pelota.

EUSKAL ERAKUNDEEN ELKARTEA - E.E.E.

NABO President Mary Gaztambide & FEVA President Felipe Eiheraguibel headed their respective delegations for the "First Encounter of Basque Federations of the Disapora" that produced some attractive possible initiatives of shared interests. There are over 160 Basque clubs around the world, and of those almost 100 are part of FEVA & NABO.

EUSKAL ERAKUNDEEN ELKARTEA – E.E.E.
> Redacción de motivos y objetivos de la creación de EEE – a cargo de NABO
> Redacción de artículos – a cargo de FEVA.
> FEVA y NABO: Envío de propuesta de estatuto a otras entidades del mundo para que hagan sus aportes.
> Concurso logo representativo de la colectividad vasca del mundo
> FEVA y NABO: invitación a instituciones del mundo a reunión constitutiva en Bahía Blanca – Octubre 2009
> Constitución de la entidad en semana nacional vasca de la Argentina – Bahía Blanca 2009

The Argentine-Basque gift to their nation-state is this sculpture of the Tree of Gernika situated in Buenos Aires.

The follow-up for NABO is to discuss these initiatives and came to a conclusion at our upcoming meeting in Salt Lake City (April 18, 2009).  If the confederation initiative is accepted, then a NABO delegation would travel to Argentina (Oct. 2009) to participate in the creation of the confederation.

The hope is to sustain a consistent collaboration between NABO & FEVA.  The proposal is every other year:
> 2010: FEVA comes to USA
> 2011: World Basque Congress
> 2013: NABO goes to Argentina
> 2015: World Basque Congress
> 2017: FEVA comes to USA (and so on)

EUSKARA

1) Erakundeen arteko harreman elebiduna (euskara/idazten duenaren hizkuntza)

2) Euskara-ikasleen arteko internet bidezko harremana

3) Euskarazko ekimen eta materialak hedatzea www.euskaletxeak.net ataria baliatuz.

·         Berriak

·         Grabatutako kantak eta kantutegiak

·         “Jokoak” liburua: Txiki-taldeei jolasak banatu. Filma dezatela eta sarean zintzilika.

·         Euskarazko eskoletan darabilten materiala

·         Bestelakoak

GAZTERIA 

1)   Bi urtez behingo gazte trukea (dantzariak eta txistulariak). Argentinako Euskal Astean dantzari iparramerikarrak arituko dira eta AEBetako Euskal Astean dantzari argentinarrak: hau da hurrenkera.

·         2010: Mar del Platako Euskal Astean dantzari estatubatuarrak

·         2012: AEBetan dantzari argentinarrak

·         2014: Estatubatuarrak Argentinan

·         2016: Argentinarrak AEBetan.

·         Eta abar.

2)      Nazioarteko mus-txapelketa: (25 urte bitarteko gazteak). Mus euskaraz (lexikoa banatu).

·         2009: Argentinan: Bahía Blancako Euskal Aste Nazionalean

3)      FEVAk Udalekuan hartuko du esku.

·         2009:

                        I.      NABOk FEVAko bi kudeatzaile gonbidatuko ditu urte horretako Udalekuan begirale ari daitezen. Gastu guztiak NABOren gain.

                        II.      Argentinako neska-mutikoei gonbita (3 ume gehienez). (Hegaldia neska-mutikoen kontura. 2ren egonaldia NABOren kontura eta bestea FEVAren kontura)

4)   Argentinako Euskal Astea: NABOko gazteak izango dira. AEBetako bi gazteren gastuak FEVAren esku. (Zer da década semana vasca?). 2009tik aurrera.

5)   Txikien Topalekua: Llavallol, 2009. FEVAk NABO gonbidatuko du esku hartzera.

6)   PILOTA BERRIA. Euskal Pilotaren Mundu Kontseiluan parte hartzen dutenez bai FEVAk, bai NABOk pilota-partida eta lehiaketak sustatzen segituko dute bi erakundeok.

EUSKAL ERAKUNDEEN ELKARTEA (EEE)

- Estatutuak

- NABOk idatziko du EEEren sorreraren zergatia eta helburuak zein diren

Artikuluak idaztea, FEVAren esku: otsailaren 28rako. 

- FEVAk eta NABOk EEEren estatua munduko hainbat erakunderi bidaliko diete euren ekarpenak egin ditzaten 

- Lehiaketa: Munduko euskal taldeen ikur edo logotipoa sortzeko. 

- FEVAk eta NABOk EEEren sortze-batzarrera gonbidatuko ditu munduko hainbat erakunde. Bahia Blanca: 2009ko urrian. 

- Sortze-ekitaldia Argentinako Euskal Aste Nazionalean izango da, Bahía Blancan, 2009an. 

- Azkenik, FEVA eta NABO bi urtez behin biltzeko asmoari eutsi nahi zaio. Beste federazio batzuek ere parte har dezakete, hala nahi izatera.  

- Hurrengo topaketa: 2010ean Boisen.

Federación de Entidades Vasco Argentinas / North American Basque Organitations Inc.              

Mar del Plata, Argentina, 2009ko urtarrilak 11.

Related links:
To read the original proposed articles click on Estatutos CEVA & CEVA Boletin
Euspora (Basque Diaspora)
FEVA Programs
Global Association Proposal