Website of the IPAR AMERIKETAKO EUSKAL ELKARTEAK
 North American Basque Organizations
  A federation of organizations to sustain BASQUE culture
 
 


Got BASQUE?
 

  Izan ziralako, gara, eta garalako izango dira  
"Because they were, we are, and because we are they will be"
  Home    Euskara    Basque Govt.    Bulletin Board    Astero    Members    Meeting    FAQ   Calendar    Contact    SITEMAP




Eguberri eta
Urte Berri On!

Merry Christmas &
Happy New Year!

Feliz Navidad y
Prospero A
ño Nuevo!

Joyeux No
ël et
Bonne Ann
ée




 

 

 

New Basque Government's approarch

Joseba Etxarri of Euskalkultura.com conducted an interview with Guillermo Echenique (Oct. 2009), the new Secretary General of Foreign Affairs, which provides an understanding of how the new Basque Government leadership (now under the Socialists who replaced the Basque nationalists) plans to relate with the Basque diaspora.  Here is that interview (with translation via translate.google.com

Original online source: http://www.euskalkultura.com/noticias/guillermo-echenique-este-gobierno-entiende-que-ha-de-colaborar-con-las-euskal-etxeas-y-potenciarlas/view?set_language=es

Guillermo Echenique: "Este gobierno entiende que ha de colaborar con las Euskal Etxeas, y potenciarlas"

26/10/2009

Guillermo Echenique, secretario general de Acción Exterior del Gobierno Vasco, lleva poco más de cuatro meses en el cargo. A lo largo de este tiempo, ha viajado a la Convención de NABO y visitado euskal etxeas de Estados Unidos, y ha acompañado al Lehendakari López en su reciente viaje a Bruselas. El pasado 14 de octubre, Echenique presentaba en sede parlamentaria las líneas generales de su departamento, que incluye entre otre otras áreas las referidas a las Delegaciones de Euskadi en el Exterior y la de Relaciones con las Colectividades Vascas y Euskal Etxeas del mundo. Echenique recibía el pasado martes en Lehendakaritza a EuskalKultura.com, en una entrevista que reproducimos a continuación.
 

Vitoria-Gasteiz. De caracter afable, el secretario general de Acción Exterior nos recibe en una sala de reuniones próxima a su despacho en la Lehendakaritza (Presidencia del Gobierno). Durante cuarenta minutos hablamos de euskal etxeas, delegaciones y cambios en estos capítulos que con anterioridad gestionaban Iñaki Agirre (antecesor suyo en el cargo) --"no hubo traspaso de poderes propiamente dicho"-- y Josu Legarreta, anterior director de Colectividades, cuyo lugar ocupa ahora Julián Celaya. En el transcurso de la conversación, Guillermo Echenique nos adelanta un cambio estético, que desea ser reflejo de un cambio en la impronta de su actividad: la hasta ahora Dirección de Relaciones con las Colectividades Vascas en el Exterior pasará en breve a denominarse Dirección para los Ciudadanos y las Colectividades Vascas en el Exterior.

-Ha habido un cambio de gobierno en Euskadi, con el correspondiente cambio de signo político, de personas y de programas.  ¿En qué van a notar el cambio los vascos de la Diáspora?

-Quiero decir primeramente que somos una Administración que está al servicio de la ciudadanía vasca y que, por tanto, también en lo que se refiere a los ciudadanos y ciudadanas y las Colectividades vascas en el Exterior queremos apoyarles en su vida diaria, queremos que continúen con sus planes de actividades, con sus iniciativas sociales y culturales, de mantenimiento y fomento de su patrimonio cultural, del euskera. Sin duda alguna vamos a seguir apoyando a las Euskal Etxeak.

Junto a ello, les queremos pedir un plus, en el sentido de que nos ayuden a difundir una imagen del País Vasco real y plural, tal cual es, de un País Vasco profundamente democrático, innovador, moderno, vanguardista, que ama sus tradiciones, que se enraiza en la historia y que a la vez resulta ser una de las sociedades más avanzadas de Europa. Queremos pedir esa colaboración y complicidad a las colectividades y a cada uno de los ciudadanos vascos en el Exterior; también a los ciudadanos y ciudadanas vascas que por los motivos que sea --en muchos casos porque en su entorno no hay masa crítica para hacerlo-- no están agrupados en colectividades vascas.

Creemos que los ciudadanos y las colectividades vasca en el exterior, los empresarios vascos que se mueven por todo el mundo, las ONGs, los misioneros --que los hay y muchos--, son los auténticos embajadores, los primeros embajadores del País Vasco.

-De momento, y en lo que a Delegaciones Vascas se refiere, señalaba usted en su comparecencia parlamentaria que han agrupado las delegaciones por grandes bloques o regiones. ¿Con qué criterio?

-Son Delegaciones que atienden a grandes áreas geográficas, en una división que tiene su origen y fundamento en que se trata de grandes áreas económicas en las que coinciden también otros intereses importantes como la existencia de colectividades vascas, que sean países destinatarios de ayudas al desarrollo, la importancia de la región, en un sentido amplio, para la proyección de la imagen real del País Vasco, etc. Las Delegaciones suponen una ventana, una puerta abierta de forma permanente a todos los ciudadanos de aquella región y a las empresas que tengan intereses relacionados con el País Vasco. Y, por supuesto, un ámbito privilegiado de las delegaciones es la acción en relación a las colectividades vascas.

Basándonos en estos criterios, además de la Delegación de Euskadi para la Unión Europea, con sede en Bruselas, existirán cuatro delegaciones: Delegación de Euskadi en Argentina (Mercosur), cuyo ámbito de actuación que comprende asimismo Brasil, Uruguay y Paraguay; Delegación en Colombia, que incluye Venezuela y América Central (Cafta); Delegación en Estados Unidos (Nafta), que incluye también México y Canadá; y la Delegación de Chile, que incluye asimismo Perú.

-Se paraliza por tanto la política de expansión y creación de nuevas Delegaciones que llevaba a cabo el ejecutivo de Ibarretxe. En el caso de México, significa que la actual Delegación pierde ese caracter, aunque no se cierra, sino que pasa a ser una oficina dependiente de Nueva York.

-En Norteamérica existían hasta ahora dos Delegaciones abiertas, con el planteamiento de abrir una nueva en Quebec, y de ahí pasamos a una única Delegación, en Nueva York. México deja de ser delegación para pasar a ser una oficina de la Delegación en Nueva York. El delegado será único para Estados Unidos, México y Canadá, lo que le obligará a viajar una semana al mes a México, o a establecer el control y la relación adecuada para esa oficina descentralizada de la Delegación.

-México ha sido tradicionalmente un país importante en el seno de la Diáspora y las relaciones internacionales de Euskadi... ¿Con qué criterio se ha tomado esa decisión?

-Queremos actuar en toda esa área con una sola voz. El Tratado de Libre Comercio es una zona fundamental desde el punto de vista económico. Y queremos actuar de manera perfectamente coordinada e integrada.

-Hablar de economía supone hablar de la gran estructura internacional que supone SPRI, con la que me imagino coordinarán esfuerzos Acción Exterior y las Delegaciones.

-El Gobierno Vasco mantiene oficinas o representantes comerciales en distintas partes del mundo a través de SPRI --sociedad pública dependiente de la Consejería de Industria del Gobierno Vasco--, cuyas oficinas y delegados son los representantes comerciales del País Vasco. Allí donde exista una Delegación, la oficina comercial de SPRI estará integrada, lógicamente, en la Delegación.

-Ello supone coordinación, a nivel interno, entre cada Delegación y la Consejería de Industria y, a otro nivel, por ejemplo, en lo que a las Colectividades se refiere, con la Dirección de Relaciones con las Colectividades Vascas...

-La dirección o la ejecución de la política en relación , por ejemplo, a los ciudadanos y las colectividades vascas en el exterior la realiza la Dirección de Colectividades Vascas en el Exterior --que, dicho sea de paso, se va a denominar en el nuevo decreto Dirección para los Ciudadanos y las Colectividades Vascas en el Exterior--, siendo la Delegación una puerta de acceso abierta en cada uno de esos países, una ventanilla única, un instrumento más en la ejecución de esas políticas y del resto de las políticas de la Acción Exterior del Gobierno Vasco.

-Usted ha mencionado una mayor coordinación con las embajadas de España. ¿Cómo era esa coordinación hasta el momento?

-Tengo la sensación de que en la medida de lo posible se trataba de evitar la relación institucional con las embajadas, más allá de que en lo personal pudiera haber una relación excelente. A nosotros nos parece que para que la Acción Exterior del Gobierno Vasco sea eficaz debemos realizarla en coordinación y complementariedad, en complementariedad sería la palabra, con las embajadas de España en las diferentes partes del mundo, porque al final las embajadas de España son también embajadas del País Vasco y la suma de fuerzas y esfuerzos es clave para poder acometer los fines que nos hemos propuesto. En ese sentido, nosotros vamos a trabajar con lealtad al Estado al que pertenecemos.

-Hablemos de las Colectividades Vascas. ¿Es posible tranquilizar a los centros vascos que puedan estar alarmados por rumores que señalan que el nuevo Gobierno va a cortar subvenciones y va a aplicar una política restrictiva respecto...

-(cortando la pregunta) Absolutamente. Al contrario. Lo que existe es cariño y afecto. Es tener consciencia de que constituyen una parte muy importante de lo vasco, de tal manera que no se puede entender el País Vasco sin la contribución de los ciudadanos y ciudadanas y las colectividades vascas en el exterior. Todo esto no es nuevo. Históricamente ha sido así. En ese sentido, este Gobierno entiende que ha de colaborar con las Euskal Etxeas, que tienen que potenciarlas, para que lleven adelante su misión, ésa es la idea.

-¿De qué manera va a influir la grave crisis económica que vivimos en las subvenciones a euskal etxeas?

-Si existe algún recorte, será en la misma medida que el recorte presupuestario general, debido a la incidencia de la crisis y a la reducción de los ingresos. En principio la idea es mantener las partidas para actividades y, en todo caso, si tenemos que realizar algún recorte, hacerlo en la partida de inversiones, con la idea de que siempre hay inversiones que en tiempo de crisis se pueden aplazar. En todo caso no será un recorte grande.

-A estas alturas del año, las Euskal Etxeas esperan como agua de mayo la resolución sobre las ayudas a centro vascos del ejercicio 2009...

-Sí es cierto. Han de ser un poco comprensivos. Sabemos que estamos con el ejercicio muy avanzado, pero hasta julio no entró el nuevo equipo de Acción Exterior. La resolución, por lo que a Acción Exterior se refiere, está ultimada y terminada, y en estos momentos [por el martes pasado] se halla en los trámites de Haciendo e Intervención. El director de Colectividades Vascas, Julián Celaya, viaja a Argentina con el encargo mío personal de que explique todo esto en la Semana Vasca de Bahía Blanca y, en su caso, si aún se ha publicado en el Boletín Oficial, adelante incluso el contenido de la misma.

-Como usted mismo ha recordado, lleva algo más de cuatro meses en el cargo. ¿Con qué dificultades y con qué sorpresas positivas, si las ha habido, se ha encontrado en este tiempo?

-Dificultades, hasta este momento no nos hemos encontrado con dificultades, más allá de lo que toda toma de tierra en una actividad nueva supone. En cuanto a sorpresas, más que sorpresas, lo que he visto ha sido ratificada la sensación que ya tenía con anterioridad de que las comunidades vascas en el exterior gozan de una notable pluralidad, que es exactamente la misma que existe aquí en el País Vasco. En ese sentido, hay personas que han recibido con cierto alivio, en el sentido de que estaban deseosas de que se proyectara una imagen de Euskadi en toda su pluralidad.

Más allá de eso, sólo ha habido una pequeña cuestión que ha saltado a los medios de comunicación, que es una carta, que yo relativizo mucho, de la FEVA, marcando una línea de un cierto sentido político que señala que está en el origen de las euskal etxeas argentinas.

Para nosotros lo importante es que junto a esa carta, unos días después, se ha recibido una cariñosa invitación para participar en la Semana Vasca de Bahía Blanca, tanto dirigida al Lehendakari, como al Director de Colectividades, como a mí mismo. Yo me quedo con esta invitación, que como digo es afectuosa, que traslada además el deseo de colaborar y cooperar, que son los deseos que inspiran nuestra acción.

-Posteriormente a la carta, tengo entendido que tuvo lugar una reunión de la Delegada de Euskadi en Argentina, Elvira Cortajarena, con FEVA. ¿Se han aclarado las cosas?

-Yo creo que sí, que se han aclarado. Nosotros no vamos a llevar a cabo una política relacionada con la ideología de las personas, más allá de que sí hay un elemento fundamental, que compartimos todos los vascos del mundo --salvo un mínimo porcentaje, que existe también en el País Vasco-- que es el respeto a las ideas de los demás, a las reglas del Estado de Derecho y de la democracia. Ese constituye nuestro marco de actuación.

-Estamos en la recta final de la entrevista. Un tema de contenido económico, pero no sólo económico: ¿Han tenido contactos con Emprebask, las asociaciones de empresarios vascos y de origen vasco constituidas en Chile y México, y en proceso de constitución en EEUU?

-Es un tema que tenemos que terminar de abordar. Casualmente se ha suspendido una entrevista que íbamos a mantener estos días con Emprebask-Chile. Estamos esperando a mantener ese contacto para dentrarnos y trabajar en el tema.

-En Estados Unidos, los pasos para la conformación de Emprebask estaban en plena fase crítica, a punto de constituir Emprebask-USA este mismo año, impulsado todo ello directamente desde la anterior Delegación nombrada por Ibarretxe...

-Hemos dejado la constitución de Emprebask-Estados Unidos en el congelador, hasta que se produzca el nombramiento del nuevo Delegado de Euskadi en ese país. Nos hallamos ahí en un paréntesis, tras el cual retomaremos la relación con los empresarios de origen vasco de esa manera u otra. Se trata de un campo que no hemos cerrado aún, a la espera de las reuniones que mencionaba.

-Otro tema importante: el Instituto Etxepare, cuya constitución se aprobó por unanimidad en una legislatura anterior en el Parlamento Vasco, y que tendrá la misión, una vez constituido, de coordinar la política cultural del Gobierno Vasco a nivel internacional, incluyendo lectorados de euskera y cultura vasca en universidades, clases de euskera en centros vascos, jornadas de cine, muestras y cursos diversos y, en general, la proyección cultural vasca en el mundo.

-Yo creo que el Instituto Etxepare se va a bordar en el año 2010. Depende de la Consejería de Cultura, pero se trata de una herramienta que, como otras, está encuadrada en áreas del gobierno que son fundamentales para una Acción Exterior global. Sé que tanto la consejera Blanca Urgell como el viceconsejero Etxezarreta están en el tema, trabajando los nuevos matices que quieren incorporar al Instituto. Será, sinduda, un instrumento importante para el mantenimiento del apoyo a la lengua vasca en el Exterior. Los primeros esbozos y los puntos de partida están ya dibujados.

En Acción Exterior nos hemos fijado Semana Santa como plazo para tener todo listo en un Plan de Acción Exterior en el que se encontrarán recogidos todos los aspectos y vertientes de las actividades del Gobierno Vasco en el Exterior, desde la Cooperación al Desarrollo, los temas económicos, temas sectoriales como puedan ser la pesca, etc., o cualquier cuestión que puedan tener en los distintos departamentos con incidencia en el Exterior, junto con los temas que son directamente de la gestión de Acción Exterior, como son los temas de multilateralismo, la proyección de Euskadi en el Exterior, las Colectividades Vascas, etc.

-Ya sé que formalmente el Lehendakari López mantuvo ya un encuentro con la colectividad vasca de Bruselas en su reciente viaje a la capital europea. ¿Pero para cuándo se prevé un viaje, por ejemplo a América, y un primer encuentro con una colectividad vasco-americana?

-Se está cerrando la agenda del Lehendakari para el año que viene. Con toda probabilidad durante el primer semestre se producirá una visita del Lehendakari a algún país americano encabezando una delegación de empresarios vascos. Ese será el momento de mantener contacto in situ con las colectividades y los ciudadanos vascos en el continente americano. Por otro lado, este mismo viernes [por el viernes pasado] el Lehendakari va a saludar a los representantes de los Centros Vascos de España, que van a mantener una jornada de trabajo con el Director de Colectividades.

-En todo caso, parece que Patxi López estará presente en la Semana Nacional Vasca Argentina que ahora comienza en Bahía Blanca por videoconferencia...

-Lo que puedo decir es que, al margen de si es videoconferencia o lectura de sus palabras por parte del director de Colectividades Vascas --es una cuestión que está sin cerrar el formato en el que vaya a producirse--, el Lehendakari va a estar representado en los diversos actos de la Semana Vasca directamente a través del Director de Colectividades, que es quien hará llegar sus palabras y su mensaje a la colectividad vasca argentina.

-¿Para cuándo cabe esperar los nombramiento de Delegados de Euskadi que faltan: Bruselas, Santiago de Chile, Bogotá, Nueva York?

-Por el momento han sido designados los de Buenos Aires, Elvira Cortajarena, y de Bogotá, Ignacio Martínez. Los demás, yo creo que en las próximas semanas. ¿A qué perfil responderán? Serán personas de una elevada cualificación, conocimiento del mundo y de las Relaciones Internacionales, con sensibilidad hacia los ciudadanos y colectividades vascas en el exterior y con un sentido político de la actividad a desarrollar.

Guillermo Echenique: "This government understands that it must work with the Basque clubs & assist

26/10/2009

Guillermo Echenique, general secretary of Foreign affairs of the Basque Government, has just over four months in office. Throughout this time, has traveled to the NABO Convention and Euskal Etxea visited the United States and has accompanied Lehendakari Lee on his recent trip to Brussels. On 14 October, Echenique in Parliament presented the outlines of his department, which includes, among other areas those relating to the delegations of Euskadi in the Foreign and Relations with Basque Euskal Etxea and the world. Echenique gave this interview last Tuesday in the Government's Executive offices to www.EuskalKultura.com in an interview reproduced below.

Vitoria-Gasteiz. Of a kindly nature, the general secretary for External Affairs meet us in a meeting room near his office in the Presidency of the Government (Prime Minister).  For forty minutes talking about Euskal Etxea, delegations and changes in these chapters that previously managed Iñaki Agirre (his predecessor in office) - "there was no actual transfer of power" - and Josu Legarreta, former director of Communities, has been replaced by Julian Celaya.  During the conversation, Guillermo Echenique passes us a cosmetic change that might reflect a change in the imprint of their activity: the hitherto Directorate for Relations with Basque Communities Abroad will soon be renamed the Directorate for Citizens and the Basque Communities Abroad.


"There has been a change of government in Euskadi, with a corresponding change of political sign, people and programs. What they will notice the change Basques in the Diaspora?

"I want to first say that we are an administration that serves the Basque citizens and therefore also in regard to citizens and the Basque Communities Abroad, we support them in their daily lives, we want to continue with its business plans, with its social and cultural initiatives, maintenance and promotion of cultural heritage, Euskera.  No doubt we will continue to support the Euskal Etxeak.

Alongside that, we want to ask them that they help us to spread a real image of the Basque Country and plural, as it is, a Basque Country profoundly democratic, innovative, modern, avant-garde, which loves its traditions, which is rooted in history and that in turn turns out to be one of the most advanced societies of Europe.  We ask that aiding and abetting groups and each of the Basque citizens overseas; also the Basque citizens who for whatever reason--often because of distance and isolation--are not locally grouped together as Basques.

We believe that Basque citizens and communities abroad, Basque businessmen moving around the world, NGOs, missionaries--and that there are many - are the true ambassadors, the first ambassadors of the Basque Country.




"For the moment, and as far as Basque Delegations are concerned, you pointed out in your appearance that grew out of parliamentary delegations for large blocks or regions. What criteria?

"They delegations serving large geographic areas, in a division that has its origin and basis of this is major economic areas in which other important interests also coincide with the existence of Basque, which are countries receiving development aid The importance of the region in a broad sense, for projecting the real image of the Basque Country, etc.. The delegations represent a window, a door permanently open to all citizens of that region and the companies that have interests in the Basque Country. And, of course, a prime area of the delegations is the action in relation to the Basque.

Based on these criteria, in addition to the Delegation of the European Union Euskadi, based in Brussels, there will be four delegations: Delegation of Euskadi in Argentina (Mercosur), whose scope of action that also includes Brazil, Uruguay and Paraguay; Delegation to Colombia , which includes Venezuela and Central America (CAFTA), U.S. Delegation (NAFTA), which also includes Canada and Mexico, and the Delegation of Chile, which also includes Peru.
 

 


-It paralyzes therefore the policy of expansion and creation of new delegations carrying out executive Ibarretxe.  In the case of Mexico, it means that the current delegation loses that character, although not closed, it becomes a branch office in New York.

"In America there were two delegations hitherto open, with the approach of opening a new one in Quebec, and from there we move to a single delegation in New York. Mexico delegation longer to become an office of the Delegation in New York. The delegate will be unique to the United States, Mexico and Canada, which will force you to travel one week a month to Mexico, or establish control and the proper relationship to the decentralized office of the Delegation."

-Mexico has traditionally been an important country within the Diaspora and the international relations of Euskadi ... What criteria has made that decision?

"We want to act in the whole area with one voice. The Free Trade Zone is a key area from the economic standpoint. And we want to act in a perfectly coordinated and integrated.
 

-Talking about economics include mention of the large international architecture is SPRI, I imagine the External Action Service will coordinate efforts and delegations.

"The Basque Government has offices or sales representatives in various parts of the world through SPRI - public company dependent on the Ministry of Industry of the Basque Government - whose offices and business delegates are representatives of the Basque Country. Where there is delegation, SPRI's business office will be composed, of course, in the Delegation.

-This implies coordination, internally, between each delegation and the Ministry of Industry and, at another level, for example, as regards to the Communities, the Directorate for Relations with Basque Communities ...

"The direction or execution of policy in relation, for example, citizens and Basque communities abroad is conducted by the Directorate of Basque Communities Abroad - which, incidentally, is going to call in the new decree Directorate for Citizens and the Basque Communities Abroad - being the Delegation open an access door in each of these countries, a single window, a tool in the implementation of these policies and other policies External Action of the Basque Government.


-You mentioned greater coordination with the embassies of Spain. What was that coordination so far?


"I feel that as far as possible it was to avoid the institutional relationship with the embassies, beyond that I personally could have an excellent relationship. We think that for External Affairs of the Basque Government to be effective, we must do it in coordination and complementary would be the word, with the embassies of Spain in different parts of the world, because ultimately the embassies of Spain are also embassies of the Basque Country and the sum of forces and efforts is critical to undertake the aims we set ourselves.  In that sense, we will work with loyalty to the state to which we belong.

-Let us speak of Basque. Is it possible to reassure the Basque centers that might be alarmed by rumors that the new government will cut subsidies and will implement a restrictive policy with regard ...

- (cutting the question) Absolutely. On the contrary. What we have is love and affection. It is aware that is a very important part of Basque, so that you cannot understand the Basque Country without the contribution of citizens and Basque communities abroad. All this is not new. Historically it has been. In that sense, this government understands that it must work with the Euskal Etxea, they have to empower them, to carry out its mission, that's the idea.


- How will influence the economic crisis that we live in Euskal Etxea subsidies?


"If there is any cut will be the same as the general budget cut because of the impact of the crisis and reduced income. At first the idea is to keep the items for activities and in any case, if we have to do some trimming, do it in the investment game, with the idea that there are always investments in times of crisis can be deferred. In any case there will be a big cut.




-At this time of year, the Euskal expected as water Etxea May resolution on aid for FY2009 Basque center ...


"Yes it's true. They have to be a little sympathetic. We know we are well advanced with exercise, but not entered until July the new External Action team. The resolution, as referred to External Action, is completed and finished, and right now [by Tuesday] is in the process of doing and Intervention. Basque director, Julian Celaya, travels to Argentina with my personal request to explain all this in the Basque Week in Bahia Blanca, where, if it is published in the Gazette, below even the content of the same.


-As you yourself pointed out, is just over four months in office. What difficulties and what positive surprises, if there have been found at this time?

Difficulties, until now we did not encounter difficulties beyond what any grounding in a new activity involves. As for surprises, but surprises, what I've seen has been confirmed that I had felt previously that the Basque communities abroad have a significant plurality, which is exactly the same as the one here in the Basque Country.  In that sense, there are people who have been with some relief, in the sense that they were eager to project an image of Euskadi in all its plurality.

Beyond that, there has been only a small issue that has jumped to the media, which is a letter from FEVA [federation of basque clubs in Argentina] marking a line in a political sense says that is the origin of Euskal Etxeak in Argentina.

For us the important thing is that along with this letter a few days later we received a warm invitation to participate in the Basque Week in Bahia Blanca, both addressed to the regional president, as the Director of Communities, like myself.  I'm staying with this invitation, as I say that is warm, which also moves the desire to collaborate and cooperate, which are desires that inspire our action.

 



-Following the letter, I understand that there was a meeting of the Delegate of Euskadi in Argentina, Elvira Cortajarena with FEVA. Have you clarified things?

"I think that yes, it has become clear. We will not conduct a policy related to the ideology of the individuals, beyond that there is a fundamental, shared by all Basques in the world - except for a small percentage, which also exists in the Basque Country -- that is respect for the ideas of others, the rules of the rule of law and democracy. That is our framework.

"We're in the final stage of the interview.  An issue of economic content, but not only economic: Have you had contact with Emprebask, business associations Basques and Basque origin established in Chile and Mexico, and in the process of incorporation in the U.S.?

"It's an issue we have to finish the deal. Coincidentally it has suspended an interview that we would keep these days Emprebask-Chile. We are hoping to maintain that contact for inside and work on the issue.





-In America, the steps for the formation of Emprebask were fully in critical stage, about to be Emprebask-USA this year, all driven directly from the previous delegation named by Ibarretxe ...

"We left Emprebask the constitution of the United States in the freezer until it has been nominated the new Delegate of Euskadi in the country. We are there on a break, after which they will resume the relationship with employers of Basque origin that way or another. It is an area we have not closed yet, pending the meetings mentioned.




-Another important issue: the Institute Etxepare, whose constitution was unanimously approved in a previous term in the Basque Parliament, and will have the mission, once formed, to coordinate the Basque Government's cultural policy internationally, including readers of Euskera Basque culture and universities, classes of Euskera in the Basque centers, days of cinema, exhibitions and various courses and, in general, the cultural Basque world.

"I believe that the Institute is to embroider Etxepare in 2010. It depends on the Ministry of Culture, but it is a tool that, like others, are in areas of government that are essential for a comprehensive external action. I know that both the adviser and the deputy White Urgell Etxezarreta are on the subject, working the new shades that want to incorporate the Institute. It will sinduda an important tool for maintaining support for the Basque language Abroad. The first sketches and starting points are already drawn.

In External Action Easter we have set ourselves a deadline to have everything ready in an External Action Plan which will find listed all aspects and facets of the activities of the Basque Government Abroad, from development cooperation, economic issues , sectoral issues such as the fishing, etc.., or any matter which is likely to impact different departments Abroad, together with items that are directly in the management of Foreign affairs, including issues of multilateralism, projection Abroad Euskadi, the Basque, and so on.



-I know it formally remained Lehendakari Lopez and a meeting with the Basque community in Brussels on his recent trip to the European capital. But when it is expected to travel, for example to America, and a first encounter with a Basque-American community?

He is closing Lehendakari agenda for next year. In all probability during the first half will be a visit to any American country Lehendakari leading a delegation of Basque businessmen. That will be the time to maintain contact on the ground with communities and Basque citizens in the Americas. In addition, on Friday [by Friday] Lehendakari will greet the representatives of the Basque Centers of Spain, who will maintain a working session with the Director of Communities.




-In any case, it seems that Patxi Lopez will attend the National Basque Week Argentina, which now begins at Bahía Blanca by video ...

"I can say is that, regardless of whether it is video or reading his words from the director of Basque - is a matter that is without closing the format that will occur - the Lehendakari will be represented in the various events of the Basque Week directly through the Director of Communities, which is who will get his words and his message to the Basque community in Argentina.


-When do you expect the appointment of Delegates Euskadi missing: Brussels, Santiago de Chile, Bogotá, New York?

"For the time have been designated in Buenos Aires, Elvira Cortajarena, and Bogota, Ignacio Martinez. The others, I believe that in the coming weeks. What answer profile? Shall be persons of high qualifications, knowledge of the world and international relations, with sensitivity to the Basque citizens abroad and a political sense of the activity to develop.


 

Recreate + Educate = Perpetuate


naBASQUE.org is the website of the North American Basque Organizations, Inc. (N.A.B.O.) a federation of organizations for the promotion of Basque culture. Helping to make this website possible is the Basque Autonomous Government of Euskadi.  Please send inquiries to info@naBASQUE.org  For links to all our pages on this website click on SITEMAP