EuskoSare > Blogak > Argentinako Euskal Astea 2007
2009-12-29 13:02
Argentinako Euskal Astea 2007
Rosario, Santa Fe - 29 de septiembre al 7 de octubre.
2007-10-11 04:07
Egilea: Gonzalo J. Auza

Aquí, las mejores fotografías del viernes, el sábado y el domingo. No te las pierdas.

Iruzkinak: 0
2007-10-11 03:38
Egilea: Gonzalo J. Auza

Gaspar Jaurena es miembro del centro vasco de Córdoba, músico y fabricante de instrumentos vascos. En este video toca una alboka fabricada por él.



Iruzkinak: 0
2007-10-11 03:32
Egilea: Gonzalo J. Auza

El encuentro de EuskoSare tuvo música, baile, canto y se convirtió en un animado momento de la Semana Nacional Vasca. Aquí el reportaje fotográfico con todos los aspectos de la reunión.



Iruzkinak: 0
2007-10-11 03:21
Egilea: Gonzalo J. Auza

Si bien la Semana Nacional Vasca tiene sus tres días fuertes entre el viernes y el domingo, durante la semana se desarrollan muchas actividades, especialmente para los vecinos de la ciudad donde se realiza la fiesta. Aquí un resumen fotográfico de las actividades.


Iruzkinak: 0
Animado encuentro de EuskoSare
2007-10-08 23:33
Egilea: Gonzalo J. Auza

La sobremesa del almuerzo del sábado, durante la Semana Nacional Vasca de Argentina, fue animada por el encuentro de EuskoSare.

Los participantes de la fiesta aceptaron el desafío de cantar y bailar para ganar conjuntos de camisetas de EuskoSare, con el lema que ya se ha hecho famoso en estas ocasiones: "Muga guztien gainetik" ("Por encima de todas las fronteras"). Así, pasaron por el escenario de la Sociedad Rural representantes de cada mesa, que demostaron sus habilidades en el canto y el baile.

El fandango, el zazpi jauzi o "Desde Santurce a Bilbao" fueron la excusa para pasar un rato divertido y competir por los conjuntos de camisetas, que luego fueron tiñendo de naranja la fiesta, como en todos los últimos años.

"Kaito" Cardoso y el "Chango" Sagardia, del centro vasco de Cañuelas, y "Ciccio" Abasolo, del centro vasco de Arrecifes, fueron responsables de la animación. En la organización trabajaron activamente Luciana Aramburu, de Chacabuco, y José Domingo Ormaetxea, de Mar del Plata. Y todo fue posible gracias a la ayuda inestimable de Fernando Lizarbe, del centro vasco de Rosario, que prestó desde el primer día el apoyo logístico y todo lo necesario para que todo esto fuera posible.

Concluidas las presentaciones de las mesas, le tocó el turno a los músicos: Gaspar Jaurena, del centro vasco de Córdoba, y Martín Etchegaray Larruy, de Buenos Aires, llenaron el aire de txalaparta. Luego, se sumó Juan Bautista Irriberri, del centro vasco de Necochea, con la trikitilla, acompañado de dos panderos. Así, los sonidos tradicionales vascos acompañaron el final del almuerzo. El esfuerzo fue coronado con el agradecimiento verbal de los asistentes, que celebraron el calor aportado a la reunión.

En los días siguientes publicaremos en este blog la galería de fotografías de esta reunión.



Iruzkinak: 0
 
Anaitasun giroa nagusi izan zen Rosarion
2007-10-08 23:00

Argentina osoko euskal etxeetako ordezkariak bildu ziren asteburu hontan Rosarion, urteroko Euskal Aste Nazionala ospatzeko. Giroa izugarria izan zen, ehundaka pertsona batu ziren astebururako antolatu ziren ekintzetan parte hartzeko. Eskaintza oparoa izan zen, gazte zein nagusiei zuzenduta: herri bazkariak, hitzaldiak, dantzarien ekitaldiak, kontzertuak, etab. Euskal Herria hurbil sentitzen zen, nahiz eta hartatik 12.000 km baino gehiagok urruntzen gintuen.

EuskoSarek aurten, 4. urtez jarraian, Rosarion (Argentina) ospatu zen Euskal Aste Nazionalean parte hartu zuen. Giro ezin-hobea eta anaitasuna nagusi izan ziren. Guztiok izan genuen abagunea lagun berriak ezagutzeko eta EuskoSareren inguruan sortzen ziren iritzi, proposamen eta ideiak partekatzeko.

Ukaezina da EuskoSareren sare soziala handituz doala. Gero eta gehiago dira ezagutzen gaituztenak eta gurekin kolaboratu nahi dutenak. Euskal Astea bezalako jaialdiak oso garrantzitsuak dira EuskoSarerentzat, on line ezagutzen ditugun hainbat eta hainbat kolaboratzaileri aurpegia jartzeko balio dutelako, eta haiek era berean EuskoSare bezalako programa baten atzean lan-talde konprometitu bat badagoela ikusten baitute.

Elkartasuna erabatekoa zen, denak bat eginik: Argentina osoko ordezkaritzak, Euskal Herritik gentozenak, baita ere beste hainbat herrialdeetako pertsonak,... Familia handi bat bailitzan denok bildu ginen Rosarion.

EuskoSarek bere presentzia areagotu nahi du horrelako bilguneetan. Bide hori hasi genuen aspaldi, mota ezberdinetako elkartokietan parte hartuz: Euskal Gizataldeen Kongresuetan, Euskal Herria Mugaz Gaindi Seminarioetan, Azkarateko gazteluaren birgaiketarako auzolandegian, laister aurkeztuko den Kooperatibagintza munduko debate foroan, ...

Internetek hainbat muga gainditzen lagundu digu. Hori da hain zuzen gure dema nagusietako bat : Muga Guztien Gainetik! Egia da muga horiek hein handi batean apurtzen ari garela: geografikoak, kulturalak, ekonomikoak, edukatiboak,... Gero eta hurbilago gaude, eta horretan teknologiek asko laguntzen dute. Baina egia da baita ere, topaketa presentzialek garrantzi handia dutela, sarean parte hartzen duten guztiak ezagutzeko balio baitute,...elkarrizketa txiki batek eta jendea begietara ikusteak berebiziko garrantzia dute Munduko Komunitatearentzako Sarea are gehiago indartzeko.

Bukatzeko eskerrak eman nahi dizkiegu Rosarion aurkitu genituen lagun guztiei, bai aurretiaz ezagutzen genituenei, zein berriei. Zerrenda amaigabea litzateke, eta horregatik nahiago dugu eskertza generiko bat eskaini guzti-guztioi. Datozen egunetan atera genituen argazki eta bideoak jarriko ditugu web gunean. Ziur zu ere haien artean azalduko zarela!

Besarkada bero bat denontzat. Aurrerantz goaz!

Iruzkinak: 0
 
Domingo: El sol y los bailes cerraron la Semana Vasca
2007-10-08 22:33
Egilea: Gonzalo J. Auza

La misa, los bailes de plaza y el banquete final cerraron la Semana Vasca de Argentina, bajo un sol espléndido.

El Parque Independencia de Rosario acogió la misa matinal, que fue seguida por los bailes de plaza en los que participaron todos los dantzaris que asistieron a la fiesta (26 delegaciones de todo el país).

Al mediodía se realizó en la Sociedad Rural el banquete de despedida que cerró los siete días más vascos de Argentina.

La misa y los bailes de plaza fueron presididos por el Lehendakari Juan José Ibarretxe, su esposa y la delegación del Gobierno Vasco compuesta por el Secretario General de Acción Exterior, Iñaki Aguirre, el Director de Relaciones con las Colectividades Vascas, Josu Legarreta, y la Delegada de Euskadi en Argentina, Marieli Díaz de Mendibil. Al finalizar los bailes la delegación partió hacia el aeropuerto para continuar la gira que los llevará a Chile y Colombia.

Todos estos actos, así como las demás actividades de la semana, fueron cubiertas por EITB, que transmitió imágenes a los noticieros de Euskadi.


Iruzkinak: 0
 
Sábado: el plato fuerte de la Semana Vasca
2007-10-08 22:01
Egilea: Gonzalo J. Auza

El viernes, el sábado y el domingo son los días más importantes de cada Semana Nacional Vasca de Argentina; pero el sábado es el día central, en el que se concentran las principales actividades.

En esta edición de la fiesta el sábado contó con un almuerzo central en la Sociedad Rural, el Encuentro de EuskoSare durante la sobremesa, la conferencia del Lehendakari Juan José Ibarretxe por la tarde, la velada artística con la presentación de 26 cuerpos de baile del país y la taberna de la noche.

Además, por la mañana se habían realizado reuniones de directivos de FEVA (Federación de Entidades Vasco Argentinas), de bibliotecarios de los centros vascos y de los directores de cuerpos de baile. En paralelo con el almuerzo central, se realizó un almuerzo privado de directivos junto con el Lehendakari.

Todas estas actividades congregaron en Rosario a cerca de 1000 asistentes -mayoritariamente de Argentina pero también a personas de Euskal Herria (Hegoalde e Iparralde), Uruguay y Canadá- en un clima de fraternidad.

A lo largo de las próximas horas y días iremos cargando en el sitio crónicas, fotos y videos de todas estas actividades.


Iruzkinak: 0
 
Viernes: La puerta de entrada al fin de semana más vasco del año
2007-10-06 17:18
Egilea: Gonzalo J. Auza

Un viernes lluvioso abrió el fin de semana más vasco de Argentina en Rosario. El agua obligó a realizar algunos cambios de programa, pero el ánimo no decayó entre las delegaciones nacionales y extranjeras.

A lo largo del día fueron llegando los grupos de los distintos centros vascos del país y también representantes de Euskal Herria, Uruguay y Canadá, entre otros; además de vascos residentes en este país. Durante la tarde, la taberna del centro vasco fue el lugar de reunión obligado para encontrarse y conversar, a medida que se iba preparando el clima para la fiesta de la noche.

La lluvia obligó a suspender la ofrenda floral al roble de Gernika y a cambiar el lugar del recital de la noche. Todas las actividades se mudaron a la Sociedad Rural, lugar donde se realizan todas las comidas. Allí se cenó mientras aún seguían llegando grupos y personas. En el sitio también había stands de venta de productos vascos, de la editorial Txalaparta y de Euskaltzaleak, éste último dedicado al euskara.

Después de la cena, la música estuvo a cargo de las bandas argentinas Murió de asco y La máquina de hacer chorizos, teloneras de Betagarri. La banda vasca, estrella de la noche, brindó un concierto muy generoso, con muchas canciones, mientras todos los asistentes acompañaban con el baile. Ya se habían retirado los mayores y los jóvenes siguieron la fiesta hasta la madrugada del sábado.

La red EuskoSare

Los miembros de la red EuskoSare se fueron conectando durante el viernes para preparar el encuentro de este sábado, después del mediodía. Están aquí en Rosario miembros de la comunidad Argentina de EuskoSare, colaboradores, voluntarios del programa de Azkarate, amigos de la primera hora y participantes de otras comunidades virtuales. Todos esperan la reunión de esta tarde, con instrumentos tradicionales vascos y con un buen número de músicos que ya prometieron asistencia.

Desde ayer se veían las famosas camisetas naranja de EuskoSare dando vueltas por la fiesta.

La semana que pasó

Entre el lunes y el viernes se desarrolló una intensa actividad cultural en Rosario, con exhibiciones de pelota, exposición de fotos y muestra de artistas plásticos, proyección de cine vasco, presentaciones de libros y un concierto de piano y coro.

Galerías de fotos

Como todos los años, a lo largo de la semana entrante, publicaremos fotos y galerías de fotos de todas las actividades de la semana y del fin de semana, para que puedan disfrutarlas quienes no pudieron asistir y para que guarden su recuerdo todos los asistentes.





Iruzkinak: 0
 
Iñaki Ortiz de Villalba: "Zaila da euskalduna izatea Euskal Herrian eta are gehiago kanpoan bazara, baina ezin dira gogoak ezta ekimena galdu"
2007-10-03 11:55

Argentinako Aste Nazionalera joan baino lehen, Betagarriren abeslaria, Iñaki Ortiz de Villalba, EuskoSarerekin bildu zen bidaiari buruz hitz egiteko eta euskal musikaren harrera atzerrian zer nolakoa den azaltzeko. Hurrengo egunetan bi kontzertu saio emango dituzte, bata Rosarion eta beste bat Buenos Aires-en.


1. Nola sortu zen Betagarri?
Lagun koadrila bat ginen maiz biltzen zena eta egun baten horietarik bi, Gonzalo eta Aitor, talde bat sortzeko ideiarekin hasi ziren mar marrean... beraiek jarri zuten lehenengo asmoa eta ni letrak idazten hasi nintzen. Hiru kide bakarrik izanda, haize instrumentuak sartzea pentsatu genuen, eta horrela beste 5 pertsona gehiago sartu ziren taldean.
17-18 urtetako gazteak ginen, ilusioz beteta eta gogo asko jarri genion ekimenari, baita gaur ere. Horrela, maketa egin genuen eta beranduago tronpeta eta saxoa sartu genituen taldean.

2. Zein da zeuen musika estiloa eta zein estilorantz zuzendu nahi zinatekete?
Gure estiloa ez dago aldez aurretik zehaztuta, nik uste dut hainbat eraginen emaitza dela. Bakoitzak musika bat entzuten du eta azkenean, nahitanahiez zure musika estiloan isladatzen da. Adibidez, gure kasuan, ezaugarririk aipagarriena, hau da, Betagarriren seinalea batik bat metaletan nabarmentzen da.

3. 1993an talde bezala lehen urratsak ematen zenituztenean, zelan ikusten zenuten Betagarriren etorkizuna?
Ez genuen pentsatzen honaino ailegatuko ginenik, baina nire ustez ezin duzu horretan pentsatzen egon denbora guztian, ezin lotan geratu,... ezin duzu sinetsi nora helduko zaren; proiektuan noski sinestu behar duzu, baina ez izango edo izango ez duzun arrakastan. Oso inportantea da aholkuak entzun eta jarraitzea.

Nire ustez, gaur egungo emaitzak taldean sortutako kimika onaren ondorio dira: lanari esker, buruari esker,...

Hasi ginenean edozein lekutan jo behar genuen, pixkanaka ezagunagoak bihurtu gara, ... azken finean, etorkizunak zer dakarkigun ikusi beharko da, gauzak kate moduan baitatoz.

4. Taldekideak ere aldatuz joan dira urteak igaro ahala, kontaiguzu pixka bat...

Lehen Aitor, David, Gontzo, Iker, Mikel, Txakal, Unai eta ni neu ginen, baina orain Gontzok eta Txakalek taldea utzi dute eta Aitor eta Josu sartu berri dira, gitarra eta baxua jotzeko. Denbora asko daramagu elkarrekin eta azkenean aldaketak jasan behar dituzu.

5. Alemania, Japon eta Estatu Batuetan egin dituzuen biretan, euskal diasporarekin kontaktua izan al duzue? Zer ikusi duzue? Nola ikusten duzue atzerrian ematen den erlazioa euskal musikarekiko?

Adibidez, Alemanian ez genuen inolako kontakturik izan, Hamburgon ordea bai. Bertan, Isa izeneko neska bat ezagutu genuen Euskal Irratiarentzako lan egiten zuena. Hamburgon Euskal Herria batzuek baino ez dute ezagutzen. Gainera beste euskal talde batzuek ere jo dute han, adibidez Berri Txarrak taldeak.

Lisboan izan ginenean ikaragarria izan zen, benetan. Jendea pankarta eta ikurriñekin zetorren.. oso jatorrak izan ziren eta gurekin oso ondo portatu ziren.

Dinamarkan ordea, bada jendea, baino askoz modu askean, hau da, ez daude antolatuta. Baina orokorrean nabaritzen da leku askotan euskal erakarpen bat badagoela. Suizan, Zurich-en zehatzago izatearren, euskara klaseak ematen dituzte.

Estatu Batuetan, Boisen zehazki, izugarria da. Bertan, eta San Frantziskon ere, Euskadi ezagutzen duten asko bizi dira eta Euskal Herria aipatzen diezunean badakite zeozer. Boisen adibidez, euskal ikastola bat dago, 20-30 neska mutilekin, haien lehen urratsak gure hizkuntzan emateko. Euskara irakasten dute, Basque Center bat ere bada,... euskal filosofia bat dago, benetan.

6. Ohartzen al zarete, euskal abeslariak izanda, Euskal Herritik kanpo daukazuten harreraz? Nolakoa da?
Eskertzekoa da beti. Lehen pentsatzen nuen erabat ezezagunak ginela Euskal Herritik kanpo, baina jendeak dakiena da, soilik, herri txiki bat garela, hizkuntza berezi bat dugula,....

Kanpora irteten garenean jendeari Euskal Herria zer den azaldu behar diegu; nor garen kontatu eta embaxadore gisa jokatu.

Diaspora dagoen lekuetan ordea, inolako arazorik. Lehen aipatu dudan bezala, Boisen adibidez, erosketak egiten nengoelarik niregana hurbildu ziren batzuk eta Euskal Herrikoa nintzela esan nienean ezagutzen zuten. Baina hauxe beste leku askotan gertatu zait ere, Kalifornia esate baterako.

7. Argentinako Euskal Aste Nazionalan parte hartzearen ideia nola sortu zen? Zergatik?
Argentinatik egin ziguten guri gonbitea, gazteria sailetik. Aurten estiloa aldatu nahi zuten eta gure taldea aukeratu zuten. Baina jadanik ezagutzen genuen ospakizun hau, pasa diren urteetan joan ziren beste talde edo musikarien bitartez.

8. Zer espero duzue Argentinan aurkitzea?
Ez dugu espero gehiegi, ilusioak ez apurtzeko. Nahiago dut gauzak etortzen diren heinean ikustea.

Baina oro har jendea ilusioarekin aurkitzea espero dugu; gu ezagutu nahi gaituzte baina guk haiek baita ere. Informazioa eman eta jasoko dugu, zeren guk ere haiengandik asko ikasi behar baitugu. Ziurrenik, Euskal Herriarekin zerikusia duten azken berriak ematen saiatuko gara, galderak erantzun eta... ez dakit, ikusiko dugu.

9. Zein gomendio emango zenieke euskal musika maitatzen duten eta Euskal Herritik at dauden pertsonei musika mota hau sustatu eta pizteko?
Ez usteko, jarraitzeko. Zaila da euskalduna izatea Euskal Herrian eta are gehiago kanpoan bazara, baina ezin dira gogoak ezta ekimena galdu.


Hemen izanda, askotan uste dugu ez dela ezer gehiago egin behar guztia eginda dagoelako, baina kanpora joaten zarenean eta jendearen irrika ikusten duzunean, guztiz lagungarria da eta zure asmoak betetzeko bultzada ematen dizute.


Nire ustez, diasporakoak dira bozgorailu hoberena, baina komunikabide egokiarekin topa behar dute, gure herrialdearen benetako irudia islatu nahi baldin badute.

Iruzkinak: 0
 
Mapas de Rosario
 
Logo SNV 2007
 
Artxiboa
 
http://www.euskosare.org/blogak/snv_argentina_2007/index_html