Document Actions

historia_modernoa

Go up one level
El sistema político foral y la constitución de las provincias by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-13 14:31
Desde la Edad Media a las primitivas comunidades de la tierra llana, se habían ido superponiendo las villas, los señoríos y la Iglesia, con sus jurisdicciones e instituciones. Sobre este entramado se superpusieron las instituciones de la provincia, del señorío o del reino y, por encima, las de la Corona de Castilla, con sus representantes: Virrey en Navarra, Corregidores en Gipuzkoa y Bizkaia y Diputado General en Álava.
Euskaldunak Amerikako konkistan eta abenturan by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-13 09:45
Euskaldunen artean, konkistatzaileak baino gehiago kolonoak eta misiolariak izan ziren, baina horrek ez du esan nahi abenturazaleak ere egon ez zirenik.
Fernando Katolikoak Nafarroa konkistatu zuenekoa by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-12 09:33
1512an Katalina Foixkoak eta haren senar Joan Albretekoak agintzen zuten Nafarroan. Biak ala biak Frantziako Koroaren interesekin bat egiten zuten.
La conquista de Navarra por Fernado El Católico by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-12 09:33
En 1512 Navarra estaba gobernada por Catalina de Foix y su marido Juan Albret , muy cercanos ambos a los intereses de la Corona francesa.
La conquête de Navarre par Ferdinand le Catholique by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-12 09:33
En 1512, la Navarre était gouvernée par Catherine de Foix et son mari Jean Albret, très proches tous deux des intérêts de la Couronne française.
La Navarre en guerre de succession by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
Avec l’arrivée au trône de Philippe V, les Navarrais sont conscients du risque de perdre leurs droits foraux, mais confient cependant que l’ancienne alliance Navarre-France incitera le nouveau Roi de Castille à les maintenir.
La población y las actividades económicas by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
En el siglo XVI, las provincias vascas, con unos 60.000 habitantes por provincia, tenían una densidad media de 30 habitantes/km2, relativamente alta para la época.
La population et les activités économiques by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
Au XVIe siècle, les provinces basques, avec environ 60.000 habitants par province, possédaient une densité moyenne de 30 habitants/Km2, relativement élevée pour l’époque.
Le système politique foral et la constitution des provinces by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-13 14:31
Depuis le Moyen Âge, les primitives communautés de la Plaine assistent à l’apparition des villes, des Seigneuries et de l’Église, avec leurs juridictions et institutions. Et par-dessus d’elles, les institutions des provinces, des Seigneuries ou du Royaume, soumises à leur tour à celles de la Couronne de Castille et leurs représentants: Vice-Roi en Navarre, Corregidores au Gipuzkoa et Bizkaia et Député Général en Alava.
Les Basques à la conquête de l’Amérique by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-13 09:45
Il y eut bien plus de colons et de missionnaires que de conquérants et aussi bon nombre d’aventuriers.
Los vascos en la conquista y aventura de América by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-13 09:45
Hubo más colonos y misioneros que conquistadores, pero eso no quiere decir que no hubiera también aventureros.
Nafarroa in the War of Spanish Succession by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
With the rise to the throne of Felipe V, the people of Nafarroa could see the danger of losing their provincial rights, although they trusted the ancient Nafarroa-France relationship they would incline toward the new Spanish king to maintain them.
Nafarroa ondorengotza-gerran by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
Felipe V.a errege izendatu zutenean, nafarrek euren eskubide foralak galtzeko arriskua sumatu zuten, nahiz eta uste izan espainiar errege berriak eskubideok zeudenetan utziko zituela, Nafarroaren eta Frantziaren arteko harreman zaharrak hartaratuta.
Navarra en guerra de sucesión by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
Con la subida al trono de Felipe V los navarros atisbaban el peligro de perder sus derechos forales, aunque confiaban en que la antigua relación Navarra-Francia inclinaría al nuevo rey español a mantenerlos.
Nortasunaren berrespena by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
Bi mendetan zehar koarentenan egon zen Nafarroaren fideltasuna Gaztelako Koroarekiko.
Populazioa eta jarduera ekonomikoak by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
XVI. mendean, euskal probintzia bakoitzean 60.000 biztanle bizi ziren batez beste. Batez besteko dentsitatea km2-ko 30 biztanlekoa zen, nahiko dentsitate altua garai hartarako.
Reaffirmation of identity by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
Throughout the centuries of Nafarroa’s loyalty to the Castilian Crown it was kept in quarantine.
Reafirmación de la identidad by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
Durante dos siglos la fidelidad de Navarra a la Corona castellana es mantenida en cuarentena.
Réaffirmation de l’identité by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
Pendant deux siècles, la fidélité de la Navarre à la Couronne de Castille est maintenue en quarantaine.
Sistema politiko forala eta probintzien eraikuntza by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-13 14:31
Erdi Arotik aurrera, lurralde irekian bizi ziren antzinako komunitateei hiribilduak, jaurerriak eta Eliza gainjarri zitzaizkien, beren jurisdikzio eta erakundeekin. Egitura horren gainean probintziako, jaurerriko edo erresumako erakundeak ezarri ziren, eta horien guztien gainean, Gaztelako Koroarenak bere ordezkariekin: Erregeordea Nafarroan, Korregidoreak Gipuzkoan eta Bizkaian, eta Diputatu Nagusia Araban.
The Basques in the conquest and adventure of America by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-13 09:45
There were more colonists and missionaries than conquerors, but this does not mean that there were no adventurers as well.
The conquest of Nafarroa by Fernando El Católico by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-12 09:33
In 1512 Nafarroa was governed by Catalina de Foix and her husband Juan Albret, who were both very close to the interests of the French crown.
The population and the economic activities by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-07 08:39
In the 16th century, the Basque Provinces, with around 60,000 inhabitants per province, had an average density of 30 inhabitants/km², which was relatively high for the time.
The regional political system and the constitution of the provinces by María Verónica Barzola — last modified 2005-09-13 14:31
Since the Middle Ages, the primitive communities of the flat lands had been superimposed by the towns, the manors and the church, with their jurisdictions and institutions. This network was superimposed by the institutions of the province, the manor or the kingdom and, above these, by the Crown of Castile, with its representatives: Viceroy in Nafarroa, Chief Magistrates in Gipuzkoa and Bizkaia and General Member in Araba.
http://www.euskosare.org/euskal_herria/aurkezpena_eh/historia/historia_modernoa/folder_listing