Usted está aquí: Inicio Noticias Un centenar de personas participaron en Donibane Garazi en el Encuentro Anual del colectivo Euskal Argentina

Un centenar de personas participaron en Donibane Garazi en el Encuentro Anual del colectivo Euskal Argentina

19/05/2009

Encuentro Anual en el Palacio Municipal de Donibane Garazi (St Jean de Pie de Port) de la asociación 'Euskal Argentina', que agrupa a personas vascas vinculadas de una u otra manera a la Argentina o con familia que, a menudo muchos años atrás, emigró a este país austral. La entidad, que preside el bajonavarro Pierra Lako, repasó el Orden del Día, aprobando la gestión de su Comisión Directiva. La jornada terminó poco después del mediodía, con una comida popular en el hotel Mendy de la vecina localidad de Donazaharre (St Jean le Vieux). Traducimos del euskera la crónica, firmada por Monika Legarto, en el semanario hermano Herria.

Monika Legarto/Donibane Garazi. La Asamblea Anual de Euskal Argentina se llevó a cabo como es habitual en el marco del Ayuntamiento de Donibane Garazi, con la participación de un centenar de personas, el pasado 29 de marzo. El presidente de la entidad, Pierra Lako, saludó y ofreció la bienvenida inicial a los presentes, tras lo cual se procedió a repasar en detalle la actividad desarrollada por la asociación a lo largo del año pasado. Se recordaron los objetivos fundacionales de Euskal Argentina y se desbrozaron las principales actividades que la asociación ha realizado en este último periodo:

-Asistencia a quienes han acudido y acuden desde Argentina y Uruguay a Ipar Euskal Herria en busca de su familia y casas y lugares de procedencia. Este año Leonat, Carlos y Pedro han hecho uso de este servicio. Se aportan testimonios sobre la emoción que ha rodeado a estos encuentros, resaltando la buena acogida dispensada por los vascos 'de aquí, a los hermanos del otro lado del océano

-Realización de relevantes investigaciones genealógicas. Son varios los integrantes de Euskal Argentina que colaboran en esta a veces  lenta labor. Se menciona  el caso de Lucien Rospil, de la localidad bajonavarra de Larzabale (en francés Larceveau), que lleva a cabo 17 investigaciones en diferentes localidades sobre todo de la Baja Navarra y Zuberoa

-Participación en encuentros de asociaciones hermanas de fuera de Euskal Herria (Gascuña)

-Recopilación y, en su caso, traducción de correspondencia con parientes argentinos localizada en familias y casas particulares

-Viaje anual a Argentina: 25 miembros de la entidad y amigos/as concurrieron al viaje realizado el pasado año con ocasión de la Semana Nacional Vasco Argentina, en La Plata, provincia de Buenos Aires, con dos semanas posteriores libres para visitar a los propios parientes o realizar planes particulares en la zona

-Se ha comunicado la conclusión de los trabajos relativos al viejo archivo llamado de Apeza, de Behaskane (Baja Navarra). Queda pendiente la cuestión de cómo difundir de la menjor manera posible esa labor. Se constata que Euskal Argentina dispone de pocos medios para ello. El consejero Frantxua Maitia comenta en una breve intervención que el Consejo General de Pau votará dentro de dos días unas asignaciones especiales destinadas a entidades que realizan su labor en el ámbito de la Diáspora. ¡Nos daríamos con un canto en las narices si pudiéramos acceder a ellas!

-Se destaca que Maialen Irigoyen ha presentado en el Ayuntamiento bajonavarro de Donapaleu (Saint Palais, en francés) su tesis para lograr el diploma/master sobre el archivo Apeza

-Se constata el éxito obtenido por el servicio mensual de asesoría que se ofrece cada primer viernes de mes por la tarde en la Mediateca de Donapaleu

Además del repaso habitual de cada año, este año la Asamblea ha contado con los testimonios de varias personas que han viajado a Argentina. Es el caso de Georges Barnetche, Arnaud Mandagaran, Jean Louis Onagoity, Jean Baptiste Irigoin y Pierre Saligno, cada uno de ellos emotivo e interesante.

Al igual que en otras ocasiones, también la reunión de este año se ha desarrollado en euskera, allí hasta donde ha sido posible, asegurando traducción simultánea a los erdaldunes (Erdaldunak: no hablantes de euskera; sobre todo, en la reunión, procedentes del vecino Bearn); se han mostrado por primera vez fotografías e imágenes en la pantalla, a través de un montaje realizado en el ordenador.

Cara al próximo año, se mantienen los objetivos del presente: dotar de continuidad a las investigaciones genealógicas y familiares, participar en iniciativas relacionadas con Argentina, apertura de archivos y viaje anual al Cono Sur. La Semana Vasca de 2009 tendrá lugar en Bahía Blanca. Conociendo el entusiasmo y el potencial que desarrolla el Centro Vasco Unión Vasca de esa localidad del sur bonaerense, no existen dudas de que la fiesta será memorable y de claro contenido y color vasco. En cuanto la asociación sepa con seguridad las fechas en que se llevará a acbo, éstas se comunicarán a los socios y socias de Euskal Argentina.

Para concluir el encuentro, se ha dado lectura a una carta remitida en 1869 de Uruguay a Zuberoa, en la que se mencionan los temores, sueños e ilusiones de los emigrantes de la época. Tras una aperivo, los asistentes han ido abandonando la sede de la Municipalidad de Donibane Garazi para desplazarse a la vecina Donazaharre, en cuyo hotel-restaurante Mendy ha tenido lugar en el seno de un ambiente inmejorable una comida de hermandad.

Enlaces complementarios

Asociación Euskal Argentina
http://monsite.wanadoo.fr/euskal.argentina

sarramone@itcom.com.ar

Alberto Sarramone — 20/05/2009 15:43
Me interesa conocer todo sobre el archivo de Apesa. Les agradeceré cualquier información

Añadir comentario

Puede añadir un comentario rellenando el formulario

(Requerido)
Por favor escriba su nombre.
(Obligatorio)
(Obligatorio)
(Obligatorio)
Escriba el texto que aparece a continuacion para evitar los spams
Un centenar de personas participaron en Donibane Garazi en el Encuentro Anual del colectivo Euskal Argentina

La habitual comida de confraternidad en el Mendy Ostatua de Donazaharre sucedió al Encuentro Anual de Euskal Argentina 2009