Mesures de l’usage de la langue dans les rues des communes

Kokapena

Il nous apparaît de plus en plus important, si l’on veut évaluer objectivement la situation et l’évolution de la langue basque, de disposer de données nous le permettant.

Parmi ces données, il en existe une qui est fondamentale pour exprimer la réalité de la langue basque, à savoir, la mesure de la langue basque utilisée dans la rue.

La Mesure de l’Usage de la Langue dans la Rue au Pays Basque a été effectuée pour la première fois en 1989, et depuis, a été renouvelée à quatre reprises : en 1993, 1997, 2001 et 2006. Au total, ce sont plus de 250.000 locuteurs qui font l’objet d’une observation lors de leurs conversations dans la rue. En 1998, après la disparition d’EKB, SEI a assuré la réalisation de la Mesure de Rue au Pays Basque. En 2004, c’est le Cluster de Sociolinguistique qui a remplacé l’association SEI. En 2006, le Cluster de Sociolinguistique, se basant sur la méthodologie et l’expérience des précédentes mesures, a réalisé la 5ème Mesure de l’Usage de la Langue dans la Rue au Pays Basque.

En ayant recours à cette méthodologie fondamentale, le Cluster de Sociolinguistique propose un service de mesures spécifiques au niveau communal. Pour ces évaluations, les données concernant l’usage sont recueillies de manière à pouvoir établir des comparaisons par tranche d’âge et par zones.

Les moyens permettant de faire progresser la promotion de la langue basque étant généralement limités, il nous paraît indispensable de définir quels sont les besoins les plus urgents, fixer des priorités, et mettre en oeuvre les initiatives pouvant influer en ce sens. La mesure nous apprend notamment à quel niveau se situe l’usage de la langue basque dans la rue par chaque tranche d’âge, et cette donnée nous permet par la suite d’identifier beaucoup plus aisément où sont les priorités. En outre, si l’on effectue le mesures d’usage dans la rue avec une certaine régularité (chaque année, une fois tous les deux ans…), nous pourrons connaître l’évolution d’une année sur l’autre, et de cette manière nous serons à même de suivre de près les changements linguistiques qui se produisent dans la commune.

Au printemps 2008, des mesures de l’Usage de la Langue dans la rue ont été effectuées à Aretxabaleta et Elorrio. À l’automne, l’usage de la langue basque a été évalué dans les rues de Lekeitio, Aramaio, Oiartzun et Lezo.