Catalogue des Traductions Littéraires

Le catalogue des traductions littéraires offre la possibilité de consulter les ouvrages littéraires traduits en basque ces dernières années, informant sur l'auteur du travail, le titre, le traducteur, la collection, la maison d'édition, l'année et le lieu de parution, le titre de l'original, l'année et le pays de sa parution, ainsi que la langue dans laquelle il a été rédigé originellement.

Ce catalogue est fondé sur le rapport élaboré en 2008 par Manu Lopez Gaseni sur l'inventaire et l'étude des œuvres traduites en euskara, et il a été réalisé grâce au travail de collaboration mené entre EIZIE et Armiarma.

Voici les caractéristiques de ce Catalogue des Traductions Littéraires :

• Il se limite à une époque précise, de 1976 à 2008.
• Pour le moment certains domaines ont été laissés de côté, bien qu'ils soient importants d'un point de vue général, tels que la littérature de jeunesse ou la traduction inverse.
• Les produits qui restent en dehors d'une certaine « canonique » ont également été écartés, c'est le cas, par exemple des textes modifiés ou résumés afin de faciliter l'apprentissage de l'euskara (Irakurmendi, Euskara Erraza...), les anthologies qui recueillent les travaux de plusieurs auteurs et les collections de contes dont les auteurs ne sont pas connus (Munduko Ipuinak...). Cette base de données ne tient pas compte non plus des traductions réalisées avant 1976 et rééditées ensuite sous différentes formes (spécialement les éditions critiques).
• En revanche, les ouvrages tels que les Classiques de la Pensée et la Science pour Tous les Lecteurs ont été inclus dans ce catalogue, quand bien même il est connu de tous que la plupart de ces textes, tout en étant importants au niveau de la culture mondiale, ne relèvent pas pour autant de la Littérature, mais de la Philosophie, de l'Économie, des Mathématiques, de la Médecine et d'autres domaines de la science.