Vous êtes ici: EIZIE »  Outils pour le traducteur en langue basque »  Logiciels d'aide à la traduction

Logiciels d'aide à la traduction

Traduction assistée par ordinateur

Ces outils informatiques aident à surmonter les aspects les plus ardus de la traduction.

Araya Suite

Ce logiciel inclut l'éditeur de traduction XLIFF et la base de données HSQL, de source ouverte. Il y a une version gratuite d'évaluation pour 30 jours. Installateurs disponibles: Windows NT/2000/XP; Linux pour Red Hat.

Across

CrossDesk offre au traducteur un logiciel adapté à ses besoins, en affichant clairement toute l'information pertinente à la traduction à un coup d'oeil. Across combine la qualité d'une traduction manuelle avec la performance des outils automatisés.

OmegaT

OmegaT fonctionne sous l'environnement Java et peu être utilisé par conséquent sur plusieurs plates-formes, notamment Windows, Linux et Mac OS X. Ce logiciel est complètement gratuit, et supporte directement le format de fichier OpenOffice.

Wordfast

Wordfast est un moteur de mémoire de traduction fonctionnant sous Microsoft Word pour PC et Mac. Wordfast offre un format de données ouvert et transparent tout en maintenant une compatibilité directe avec les standards du marché tels que Trados 2, 3 & 5 (échange de mémoires, glossaires MultiTerm, segmentation compatible), la norme TMX et les mémoires IBM Translation Manager. Tous les documents de format Excel, PowerPoint et Access peuvent être traduits, ainsi que les fichiers dits "taggés", c'est-à-dire préparés par RWS Rainbow ou Trados Stagger.

Il y a deux versions de Wordfast:

  • Version payante, mise à jour para l'auteur de Wordfast, Yves Champollion
  • Version gratuite, distribuée par Logos, actualisée en septembre 2002.

WordFisher

L'un des aspects les plus intéressants pour le traducteur consiste à utiliser des tableaux bilingues, ce qui permet d'éliminer au maximum les éléments mécaniques d'une traduction. Les programmes du commerce utilisant une mémoire de traduction comme Trados ou Déjà Vu, créent et gèrent de tels tableaux bilingues, c'est précisément ce que fait WordFisher. La différence essentielle est que WordFisher n'utilise pas de moteur de base de données. WordFisher est compatible avec Trados, le programme à mémoire de traduction le plus largement utilisé dans le monde, autorisant ainsi une participation à de volumineux projets de traduction auxquels collaborent de nombreux traducteurs et l'utilisation combinée d'une seule copie de Trados avec plusieurs copies de WordFisher. Le gain de temps que permettent les programmes à mémoire de traduction dépend largement de la nature du texte source, c'est-à-dire de son contenu répétitif. Il faut souligner que, dans la plupart des cas, l'amélioration de la qualité, comme la cohérence et l'exactitude du texte, que procure l'utilisation de tels programmes, a autant d'importance qu'une probable amélioration de la productivité.

Transit Satellite PE

Outil libre de traduction assistée par ordinateur.

Transuite

Avec cet outil libre vous pouvez créer des mémoires de la traduction de vos traductions existantes.

Trados Translator's Workbench

Trados Translator's Workbench est un système de mémoire crée en vue de faciliter le travail de traduction. Cet outil peut s'adapter à la plupart des traitements de texte (Word par exemple). Il apprend le travail du traducteur et lui propose des passages pris dans des traductions déjà faites, afin de lui éviter la répétition de phrases ou de paragraphes semblables. Bien entendu, il offre aussi la possibilité d'utiliser une ample gamme de dictionnaires.

Déjà Vu

Le système TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) est facile à manier, puissant et adaptable aux nécessités de chacun. Il joue sur l'analogie en gardant automatiquement les traductions déjà faites dans une base de données et, si dans une traduction en cours il trouve un passage analogue à un autre déjà traduit, il le reproduit. Il peut créer des dictionnaires propres et permet aussi l'adaptation de dictionnaires électroniques. Il est beaucoup moins cher que tous les autres programmes du genre.

Transit

Ce système offre au traducteur des outils et des compléments adéquats concernant la langue. Il s'appuie sur les traductions déjà faites et l'aident à améliorer et avancer dans son travail. Avec ce système il peut utiliser TermStar, un outil spécial et facile à manier pour gérer la terminologie.

IBM Translation Manager

Cet outil d'IBM aide le traducteur à éviter les aspects répétitifs et ennuyeux de la traduction. Il est spécialement conçu pour la traduction dans le monde de l'entreprise, mais il peut aussi être utilisé pour toute autre traducton. Il dispose de beacoup de compléments pour automatiser la gestion de dictionnaires, l'édition de textes et les différentes étapes de la traduction.

SDLX

Ce groupe de logiciels vous offre des outils pour gérer la terminologie, les mémoires de traduction et l'alignement des traductions préexistantes. Une version d'évaluation est disponible après téléchargement.

Passolo

Outil adapté à la localisation et traduction de logiciels. Version d'évaluation disponible.

Terminologie

Lingo

Lingo 2.0 pour Windows a été conçu pour satisfaire les besoins des traducteurs professionnels, en leur permettant, de la façon la plus simple possible, de créer ou de mettre à jour un glossaire spécifique pendant qu'ils travaillent.

Outils

+Tools

+Tools offre un ensemble intégré d'outils permettant d'automatiser des tâches de bases et/ou répétitives dans l'industrie de la traduction sur des centaines de fichiers (chercher/remplacer, conversion de caractères, conversions de formats, statistiques, récupération de mots de passe, etc.). Une fonctionnalité d'alignement de textes est fournie, ainsi qu'un éditeur de glossaires, un extracteur terminologique, un taggeur de documents HTML etc. +Tools est un logiciel gratuit.

Match Calculator

Match Calculator est un logiciel gratuit pour établir un devis approximatif des projets de traduction.

RWS Localization Tools

Les utilités de Rainbow permettent à l'utilisateur de préparer des documents dans plusieurs formats (HTML, XHTML, SVG, etc.) pour un environnement de la traduction donné, convertissez un document d'un codage à un autre, et convertissez d'un type de cassure de la ligne à un autre.

Outils pour naviguer dans le réseau

Mozilla

C'est la version libre du célèbre navigateur d'Internet, Netscape. Bien que son programme soit assez vaste, tous les outils nécessaires à naviguer dans le réseau sont bien intégrés: le navigateur, la poste électronique, les groupes de nouvelles, l'éditeur HTML, le livre d'adresses, etc.

Opera

Il a acquit la renommée du navigateur le plus rapide. Il possède un petit programme et donne accès très rapidement aux pages Web. Vu le nombre important de ses utilisateurs, les auteurs du programme sont sans cesse en train d'apporter des nouveautés. Il n'est pas distribué gratuitement: on peut l'essayer pendant 30 jours, mais au delà de cette période il faut payer une somme minime. Pour le moment il ne peut être utilisé qu'avec les PC.

Eudora

Il s'agit du programme le plus répandu pour l'utilisation de la poste électronique. Il est disponible en deux versions: l'une gratuite Eudora Light, et l'autre payante Eudora Pro. Il est valable pour les PC et les Mac et posède des versions en beaucoup de langues, dont une en gaélique.

Pegasus Mail

Ce programme électronique est distribué gratuitement. Il donne, entre autres, la possibilité de gérer de nombreuses «boîtes aux lettres» électroniques. Il permet de voir les titres des messages avant de la consulter de façon à pouvoir les choisir. Il possède les deux versions, PC et Mac.

Aides

Stuffit

C'est un programme gratuit qui sert à réduire les fichiers: Win, Mac, Linux, Solaris.

Winrar

C'est un programme gratuit qui sert à réduire les fichiers. Une fois condensés, on peut distribuer les fichiers dans des disquettes, les transformer dans les formats Zip ou EXE, etc. Il n'est valable que pour Windows.

Winzip

Il s'agit du programme de réduction de fichiers le plus répandu. Très utile pour accélerer l'envoi de fichiers par poste électronique. Il est disponible gratuitement et n'est valable que pour Windows.

RealPlayer

Ce programme permet d'entendre et de voir les fichiers par système audio ou vidéo. On peut y accéder gratuitement tant à partir des appareils PC que des Mac.

WS_FTP LE

Le FTP (File Transfer Protocol) permet d'envoyer des fichiers à des ordinateurs éloignés et il est valable pour Windows. Il est disponible en version payante (WS_FTP Pro), mais sa version gratuite est aussi très bonne (WS_FTP LE).

Téléchargez gratuitement

Freeware Home
Download.com
Tucows
WindowsCentral (seulement Windows)