Collection "Littérature universelle"

Cette collection rassemble les traductions au basque des œuvres les plus connues de la littérature universelle.

Elle est le fruit de l’accord signé en 1989 entre EIZIE et le Département de Culture du Gouvernement Basque. Les premiers cent titres ont été publiés par la maison d’édition Ibaizabal et les suivants par Elkar et Alberdania.

Voici très brièvement les objectifs de cette collection :

- Aider à susciter et à diffuser la pratique de la lecture de traductions d’œuvres littéraires en euskara.

- Offrir au lecteur et à la lectrice basques la possibilité de lire en leur propre langue les œuvres d’un certain nombre d’auteurs mondialement connus et d’accéder ainsi au patrimoine culturel universel.

- Contribuer à la formation d’un groupe de traducteurs (-trices) compétants, capables de traduire les meilleures œuvres littéraires.

- Enfin, contribuer à l’enrichissement de la langue littéraire et collaborer ainsi au travail des écrivains basques dans ce domaine.

Vous pouvez consulter ici la liste des livres déjà existants ainsi que celle des traductions en cours.

Titres à paraître prochainement:

• BERNHARD, Thomas - Der Untergeher - Ibon Uribarri