Itzulpen tarifa batez bestekoak - 2009
Ohar orokorrak
- Itzulpen tarifa hauek EIZIEk bere garaian egindako azterketa baten ondorio dira. Itzulpenen salneurri zuzen edo bidezkoak direlakoan, erreferentzia gisa erabiltzeko argitaratu ditugu.
- Tarifa hauek idatzizko itzulpenetarako, ahozko interpretazio lanetarako eta testu zuzenketarako dira baliozko.
- Batez besteko tarifa hauek ez dute inor behartzen, eta ez dute zer esanik itzultzaileak bezeroekin dituen harreman komertzialetan.
- Batez besteko tarifa hauetan jasotakoaz at, itzulpen lan apartekoetan, bereziki zuzenketa lanetan eta abarretan, bezeroarekin aurrez hitzartu beharko da egin beharreko lanaren ordainsaria.
- EIZIEk urtero berrikusi eta eguneratuko ditu tarifa hauek.
- Diru kopuru guztiak eurotan daude adieraziak.
1 - Itzulpen lan idatziak
- Batez besteko tarifa kalkulatzeko, xede hizkuntzan egindako itzulpena izan dugu beti kontuan, haren orrialde kopurua harturik oinarritzat.
- Gutxieneko itzulpen ekintza orrialde baten adinakotzat jotzen da oro har, itzulgaia laburragoa baldin bada ere.
1.1 - Oinarriko tarifa
Tarifa orrialdeen arabera ez den kasuetan, beste era batera kalkulatzeko batez besteko baliokide hauek erabiltzen dira:
|
orrialde bat
|
1800 letragune |
| 240 hitz |
| 30 lerro |
1.2 - Oinarriko tarifaren batez besteko gehikuntzak
Atal honetan azaltzen diren faktoreen arabera, oinarriko tarifari gehikuntzak ezarri ohi zaizkio, kasuan kasuko ehunekoa gehituta.
Sorburu hizkuntzaren araberako gehikuntzak
| Multzoa |
Hizkuntzak |
Gehi |
| A |
Gaztelera, frantsesa, galegoa, katalana, italiera, portugesa |
% 0 |
| B |
Ingelesa, alemana |
% 25 |
| C |
Besteak |
% 50 |
Euskara denean sorburu hizkuntza, hizkuntza multzo hauei batez beste % 30 gehitzen zaie, aurreko taulan esandakoaz gain.
Itzulgaiaren zailtasunaren araberako gehikuntzak
| Itzulgai mota |
Gehi |
| Arrunta |
% 0 |
| Berezia |
% 15 |
| Espezializatua |
% 25 |
Itzulpena egiteko epearen araberako gehikuntzak
Presazkotzat jotzen dira oro har 24 orduren barruan egin beharreko itzulpen guztiak, edota eguneko 2500 hitzez gaindi dauden itzulpen eskaerak.
| Itzulpena egiteko epea |
Gehi |
| Arrunta |
% 0 |
| Presazkoa |
% 40 |
Formatuaren zailtasunaren araberako gehikuntzak
| Formatu mota |
Gehi |
| Testu soileko fitxategia |
% 0 |
| Testuez gain, diagramak, taulak edo irudiak dituen fitxategia |
% 10 |
| Testu trataera arrunten bidez landu ezin daitezkeen formatuak: HTML, PDF, PowerPoint,
kalkulu orriak, datu baseak, Quark, PageMaker... |
% 25 |
2 - Ahozko interpretazio lanak
Hauek dira ahozko interpretazio lanetan kalkulatu ditugun batez besteko tarifak.
| Aldibereko interpretazioa |
| Mota |
Ordainketa bizkorra 1 |
Ordainketa arrunta |
| Lansaio osoa3 |
485 |
527 |
| Lansaio erdia4 |
387 |
421 |
| Hitzaldi bakana5 |
387 |
421 |
| Entsegu orokorra |
296 |
322 |
| Otordu edo prentsaurrekoa biltzarraz kanpo |
387 |
421 |
| Otordu edo prentsaurrekoa biltzarraren barne |
241 |
262 |
| Aparteko lanordua |
140 |
152 |
| Etxetik kanpora egindako bitarteko egunak |
Lansaio osoko tarifaren % 50 |
| Esan osteko interpretazioa |
| Mota |
Ordainketa bizkorra |
Ordainketa arrunta |
| Lansaio osoa3 |
561 |
610 |
| Lansaio osoa (2 interprete) |
485 |
527 |
| Lansaio erdia4 |
461 |
501 |
| Hitzaldi bakana5 |
423 |
460 |
| Hitzaldi laburra |
328 |
357 |
| Aparteko lanordua |
154 |
167 |
| Etxetik kanpora egindako bitarteko egunak |
Lansaio osoko tarifaren % 50 |
| Xuxurlatzea |
| Interprete bakarra |
Esan ostekoaren tarifa |
| Bi interprete |
Aldi berekoaren tarifa |
| Dietak 2 |
| Mota |
Dieta osoa |
Dieta erdia |
| A: Madril eta Bartzelona |
217 |
109 |
| B: Balear Uharteak, Kanariar Uharteak, probintzietako hiriburuak (Madril eta
Bartzelonaz at), Santiago, Xerez eta Gijon) |
187 |
90 |
| C: gainerakoak |
141 |
76 |
| Kilometroak |
0,30 euro / kilometroko |
3 - Testuen zuzenketa lanak
EIZIEk egindako azterketaren arabera, oso zaila da tarifa zehatzik kalkulatzea testu zuzenketa lanetarako, gisa horretako zereginak mugagaitzak eta kasu batetik bestera izugarri aldagarriak izan baitaitezke. Kasu honetan, batez besteko tarifa finko baten ordez, gehienetan ikusi dugun jokabidea da zuzenketa lana egin aurretik zuzentzaileak bezeroarekin hitzartzen dituela egin beharreko lanaren ordainsaria eta gainerako baldintza xeheak (eskatzen den zuzenketa mota, epea eta abar).
OHARRAK
1 Ordainketa bizkortzat jotzen da faktura aurkeztu ondorengo 15 egunen barruan egindakoa.
2 Kopuruak ordainsari garbia adierazten du, zergak kenduta. Dieta hauek Espainiarako daude kalkulatuak.
3 Lanaldi osoa: 7 orduko lana edo 8 orduz lantokian egotea (hortik gora, aparteko lanorduaren tarifa aplikatuko da ordu bakoitzeko).
4 Lanaldi erdia: 4 orduko lana (hortik gora, lansaio osotzat hartuko da).
5 Hitzaldi bakana: ordu erdiko lana.
