Base de données d’onomastique basque (EODA)
Il s’agit d’un recueil des travaux de la Commission d’Onomastique d’Euskaltzaindia. Ces travaux comprennent quatre parties : les prénoms, les noms de famille, les toponymes (noms de lieux) et les exonymes (noms de lieux extérieurs au Pays Basque).
Prénoms
Lors de l’élaboration de cette liste on a d’abord tenu compte de la nécessité de créer un équilibre entre la fréquence dans l’usage des prénoms proposés et leur correction orthographique et linguistique. On trouve dans cette liste non seulement l’origine des prénoms et leur présence en divers lieux du Pays Basque mais également le jour de leur fête, leurs variantes et leurs équivalents en espagnol et en français.
Consultations:
Responsable:
Noms de famille
Le critère fondamental utilisé pour la réalisation de cette Liste des Noms de famille basques a consisté à adapter les noms de famille basques à la graphie académique ; cependant la Commission a souhaité aller au-delà de la simple adaptation graphique. Etant donné que pendant de nombreux siècles la langue basque n’a bénéficié d’aucun statut d’officialité, les langues voisines ont créé de nombreuses altérations dans les noms de famille basques. C’est pourquoi, dans la mesure du possible, la Commission a décidé de rendre à ces noms leur forme et leur graphie correctes.
Consultations:
Responsable:
Toponymes (noms de lieux)
Le travail de cette commission consiste à recueillir, classer, situer, faire des recherches et fixer les noms des communes, des quartiers, des rues, des zones industrielles, des rivières, des fermes, des ermitages, des zones rurales, etc. La toponymie revêt une grande valeur historique, elle est le patrimoine du peuple, un patrimoine qui doit être protégé et sauvegardé.
Consultations:
Responsable:
Exonymes (noms de lieux extérieurs au Pays Basque)
Cette commission fixe la forme correcte en basque des noms des lieux géographiques extérieurs au Pays Basque (continents, états et capitales du monde, peuples, etc.)
Consultations:
Responsable:
Documents
- Izen ttipiak euskaraz (Onomasticon vasconiae ; 26) (PDF, 5,29 MB)
- Actas de las I Jornadas de Onomástica : Toponimia : Vitoria-Gasteiz, abril de 1986 = I Onomastika jardunaldien agiriak : Toponimia : Gasteiz, 1986ko apirila (Onomasticon vasconiae ; 4) (PDF, 6,67 MB)
- Actas de las II Jornadas de Onomástica : Orduña, septiembre de 1987 = II. Onomastika jardunaldien agiriak : Urduña, 1987ko iraila (Onomasticon vasconiae ; 17) (PDF, 8,53 MB)
- Actas de las III Jornadas de Onomástica : Estella, septiembre de 1990 = III. Onomastika jardunaldien agiriak : Lizarra, 1990ko iraila (Onomasticon vasconiae ; 7) (PDF, 3,66 MB)
- Nafarroa Behereko herrien izenak (PDF, 4,66 MB)