EuskalEtxeak. Portal de y para los centros vascos

  1. Inicio
  2. Red Euskaletxeak
  3. Boletín digital
  4. Euskal Etxeak Digitala #546

Euskal Etxeak Digitala #546

 

 546 ZK.
2014/07/28-08/1

 

Nº 546
28/07-1/08/2014

> Gaztemundu 2014k oso balantze egokia uzten du

 

>  Gaztemundu 2014 deja un balance muy satisfactorio

Eusko Jaurlaritzakak antolaturiko Gaztemundu 2014 programa amaitu da orain dela gutxi, eta oso balantze egokia uzten du. Hala ikasleak nola antolatzaileak oso pozik dira aurtengo edizioarekin. Asier Vallejo Itsaso, Kanpoan den Euskal Komunitatearentzako zuzendariaren ustetan "ikasleak zein irakasleak oso pozik ikusi ditugu, eta batez ere ikasleak, zeren eurentzat bizitzan ia behin bakarrik ematen den aukera izaten baita gure programa".  Uztailaren 6tik 20ra izan dira Euskadin Gaztemundu 2014 programaren 25 partaideak, Diasporako dantza taldeetako zuzendari eta dantza trebatzaileak. "Aukera paregabea izan dute", ere baieztatu du irakasle taldearen buruak, Oier Araolazak. Irudian, Gaztemundu 2014ko ikasle eta irakasleak dantza saio bateko etenaldi batean.

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

Hace poco que ha finalizado el programa Gaztemundu 2014, organizado por el Gobierno Vasco, y lo ha hecho dejando un balance muy satisfactorio. Tanto los alumnos como los profesores están muy complacidos con la edición de este año. A juicio de Asier Vallejo Itsaso, director para la Comunidad Vasca en el Exterior, "se ha visto que lo mismo alumnos que profesores estaban muy contentos, sobre todo los alumnos, ya que para ellos nuestro programa es una oportunidad que casi solo se da una vez en la vida". Los 25 participantes del programa Gaztemundu 2014, instructores y directores de grupos de dantza de la Diáspora,  han estado en Euskadi entre el 6 y el 20 julio. "Han tenido una oportunidad extraordinaria", ha confirmado también Oier Araolaza,  responsable del grupo de profesores. En la imagen, profesor! es y alumnos de Gaztemundu 2014 en el descanso de una sesión de dantza.

Ampliar noticia

 

> Lehendakaria San Inazio egunaren ospakizuna dela-eta Bizkaiko Foru Aldundiak egin duen harreran izan da

 

> El lehendakari asiste a la recepción en honor a San Ignacio organizada por la Diputación Foral de Bizkaia

Iñigo Urkullu lehendakariak, Josu Erkoreka, Juan Mª Aburto eta Jon Darpón sailburuekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiak San Inazioren omenez Bilbon eskaini duen harrera-ekitaldian hartu du parte. Egun hauetan ohikoa denez, aipatu harrerak Bizkaiko gizarteko ordezkariak biltzen ditu, eta Jose Luis Bilbao ahaldun nagusia du buru. Foru-arduradun gorenak lehendakaria hartu du Jauregiko beheko solairuan, eta makila bat eman dio. Irudian dantzariak dantza egiten du Iñigo Urkullu lehendakariaren, Jose Luis Bilbao ahaldun nagusiaren eta Bizkaiko agintarien aurrean.

 

Guztia irakurri

 

El lehendakari Iñigo Urkullu, acompañado de los consejeros Josu Erkoreka, Juan Mª Aburto y Jon Darpón, ha asistido a la recepción en honor a San Ignacio que ha ofrecido en Bilbao la Diputación Foral de Bizkaia. Como es tradición por estas fechas, dicha recepción congrega a representantes de la sociedad vizcaína y está presidida por el diputado general de Bizkaia, José Luis Bilbao. El máximo responsable foral ha recibido al lehendakari en la planta baja del Palacio foral, donde le ha hecho entrega de una makila. En la imagen, el dantzari baila frente al lehendakari Iñigo Urkullu, el diputado general José Luis Bilbao y las autoridades de Bizkaia.
 

Ampliar noticia

 

> Red Bayko (Kanada) baleazaleen faktoriak Euskal Aste bat ospatu du

 

> Semana Vasca en la estación ballenera de Red Bay, Canadá

Labradorko itsas ertzean (Kanada) dago Red Bay, eta hango euskal baleazaleen garai bateko faktoriak hainbat jardunaldi egin dute azken egunotan, Selma Barkham Huxley historialariak dokumentalki erakutsi bezala haren jatorrian, XVI. mendean, euskaldunak izan baitziren. Bitartean Red Bayko «Atzera etxean» jaialdia egin da, Ipar Amerikako beste lekuetan bizi diren herritarrak, senitarteko zein lagun, itzultzen direla ospatzeko. Astebete hartzen duten ekitaldietan, besteak beste, aipagarria izan da Parks Canada erakundearen Bisitarien Zentroan Unescoren bandera igotzeaz gain, Munduko Ondareko plakak jarri izana, euskaraz, ingelesez eta frantsesez idatziak. Halaber eskaini da musika-ikuskizun bat Udaletxean.

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

 

La estación ballenera de Red Bay, situada en la costa de Labrador, Canadá, celebra durante una serie de jornadas y festivales basados en el origen vasco del lugar, documentado en el siglo XVI según la historiadora Selma Barkham Huxley. Al mismo tiempo, en el Festival de Red Bay "Regreso a casa" se ha celebrado el regreso de las familias y amigos que viven en otros lugares de América del Norte con una semana de eventos, entre los que ha destacado la colocación de las placas de Patrimonio Mundial de la Unesco en euskera, francés e inglés y la izada de la bandera de Unesco en el Centro de Visitantes de Parques de Canadá. También se ha ofrecido un espectáculo musical en el Ayuntamiento.

 

Ampliar noticia

 

> Euskara eta Euskal Kultura, Tokioko Unibertsitatean ikasgai

 

> La Universidad de Tokio ofrecerá clases de Euskera y Cultura Vasca

Etxepare Euskal Institutuak munduko unibertsitateetan dituen Euskara eta Euskal Kulturako irakurletza sarea Japoniara helduko da. Datorren urtean, Tokioko Atzerriko Ikasketen Unibertsitatean euskara eta euskal kulturaz gehiago jakiteko modua egongo da; Etxepare Euskal Institutuak eta unibertsitateak eskaintza akademiko berria bermatuko duen lankidetza hitzarmena sinatuko dute udazkenean. Tokioko Unibertsitateak School of International and Area Studies eta School of Language and Culture Studies fakultateetan euskal hizkuntzako, kulturako, gizarteko eta historiako ikasketei ekiteko konpromisoa hartuko du. Gainera, lizentziako eta graduondoko ikasketen programetan sartuko dira ikasketak.

 

Guztia irakurri

 

In addition to Basque and Spanish, this news is also available in English by clicking on here

 

El Instituto Vasco Etxepare continúa completando su red de lectorados de Euskera y Cultura Vasca en universidades del mundo. Así, el próximo año se pondrá en marcha uno nuevo en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, que se convertirá en la primera oferta de estudios vascos en Japón; el Instituto y la Universidad firmarán en otoño el convenio de colaboración que permitirá poner en marcha este nuevo programa académico. Por medio del convenio, la Universidad de Tokio se compromete a introducir estudios de lengua, cultura, sociedad e historia vascas en la School of International and Area Studies y en la School of Language and Culture Studies. Además, acuerda introducirlos en los programas de licenciatura y de postgrado.

 

Ampliar noticia

 

> "Transmedia Week"ek eta La Platako Euskal Aste Nazionalak bat egiten dute, euskal emigrazioaren lekukotasunak zabaltzeko

 

> "Transmedia Week" y la Semana Nacional Vasca de La Plata convergen, para difundir testimonios de la emigración vasca

"Transmedia Week" ekitaldi multimedia da, eta elkarri lotutako ekintzak hartzen dituen euskarri global baten bidez garatzen da. Foro hori 2014ko udazkenean izango da. Ekintza horiek kulturaren eremuez, sozialaz, politikaz, teknologiaz, legezko eremuaz, akademikoaz eta merkataritzaz dihardute. Edukiak sortzeko eta gero euskarri transmediatiko batean zabaltzeko, produktoreak, gidoilariak, ingurune multimediako diseinatzaileak, artista plastikoak, programatzaileak, ikertzaile eta ikasleak sartuko dira ekitaldian. Aldi berean, lehiaketa irekitzen da Argentinara joan ziren euskal emigratzaileen ondorengoek lekukotasunak eman dezaten. Aipaturiko lekukotasunak web-orri batean jasoko dira, Historias Vascas del Sur izenekoa, eta "Transmedia Week"en eta La Platako Aste Nazionalean jakinaraziko dira.

 

Guztia irakurri

 

 

"Transmedia Week" es un evento multimedia que se desarrolla a través de una plataforma global de acciones interconectadas. Este foro tendrá lugar en otoño de 2014. Las acciones se refieren a los ámbitos de la cultura, el social, la política, la tecnología, el ámbito legal, el académico y el comercial. La creación de contenidos y su posterior difusión en un soporte transmediático involucra a una red internacional de productores, guionistas, diseñadores de entornos multimedia, artistas plásticos, programadores, investigadores y estudiantes. Al mismo tiempo, se abre un concurso para que se aporten testimonios de los descendientes de emigrantes vascos a Argentina. Dichos testimonios se recogerán en una página web, denominada Historias Vascas del Sur, y se darán a conocer en la "Transmedia Week" y en la Semana Nacional Vasca de La Plata. 

 

Ampliar noticia

 

     
     
     


 
 
Release performed by ecmware