|
|
Cerrar Ayuda | ||||||||||||||
|
651 ZK. |
|
Nº 651 |
|
> Eusko Jaurlaritzak bere energia plana Europakoarekin bat doala baloratu du |
|
> El Gobierno Vasco ha valorado que su plan energético va en concordancia con las directrices Europeas |
|
Arantxa Tapia, Ekonomiaren Garapena eta Azpiegituretako sailburua, Maros Sefcovicek Europar Batzordeko eta "Energy Union" ekimeneko komisario arduradunarekin bildu da. Sailburuak adierazi duenez, batzarrean, Energiaren 2030 Euskal Estrategia Europan nagusi diren irizpideekin bat doa. Tapiaren arabera, Euskadik lehentasuna ematen dio efizientzia energetikoari, horrek dakarren apustua dela eta, inbertsio horiek aurrekontu defizitean ez konputatzeko eskatu du. Azkenik, Garoñaren balizko irekieraren aurrean Jaurlaritzak duen kezka ere jakinarazi du Bruselako ordezkarien aurrean.
|
|
La consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, Arantxa Tapia, se ha reunido en Bruselas con Maros Sefcovicek, vicepresidente de la Comisión Europea y Comisario responsable de la Iniciativa "Energy Union". Según ha declarado la consejera, la Estrategia vasca de Energía 2030 coincide con las principales directrices europeas. Además, Euskadi le da prioridad a la eficiencia energética, y Tapia ha pedido que la inversión para conseguir dicha eficiencia no se compute como déficit en los presupuestos. Para finalizar, ante la posibilidad de una nueva puesta en marcha de la central de Garoña, Tapia ha expresado que crea preocupación en Euskadi.
|
|
> NABOren neguko batzarra |
|
> La reunión de invierno de NABO |
|
Ipar Amerikako euskal etxeak batzen dituen NABO elkarteak, urtero egin ohi dituen hiru batzarretako bat egingo du astebukaera honetan, negukoa zehazki. Bertan, Amerikako Estatu Batuetako, Kanada eta Mexikoko euskal etxeak elkartzen dira, 40tik gora guztira. Urte berriari begira dituzten erronketaz hitz egingo dute bertan, beraien arteko koordinazioa, euskara klaseak, hainbat kultur ekimen edota urtero antolatzen dituzten udalekuak, besteak beste. Gainera, Atlantan sortu berri den euskal etxe berriari ongi etorria egingo diote.
|
|
NABO, la federación que reúne a las euskaletxeak de Norteamérica, realizara una de las reuniones, de las tres que hace al año, este fin de semana, la de invierno. En ella, se juntaran representantes de las euskaletxeak de los Estados Unidos, Canadá y México, así abarcan más de 40 euskaletxeas. En la reunión trataran sobre los objetivos y labores a realizar en el año 2017; la coordinación entre las euskaletxeak, las clases de euskara, actos culturales de variada índole o los udalekus que organizan todos los veranos. Además darán la bienvenida a la euskaletxea recién creada en Atlanta.
|
|
> Berlinalen euskal zinema ikusgai |
|
> Presencia del cine vasco en la Berlinale |
|
Berlinale, Berlineko Zinema Jaialdi entzutetsuaren 67. edizioa ospatuko da otsailaren 9tik eta 19ra, eta euskal zinemagintzak bere presentzia izango du. Bigarren aldiz jarraian, Basque Audiovisual izenpean standa jarriko dute Zineuskadi eta Euskal Ikus-Entzunezko Sektorearen Plataforma Publikoak. Egitasmoa Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Sailak babestu du. Standean 26 proiektu biltzen dituen katalogoa eskainiko du Basque Audiovisualek, eta horietatik 7 euskaraz dira. Zinema Jaialdiarekin batera egiten den azokan, 100 herrialde baino gehiagoko 550 enpresa eta 9.000 profesional pasatzea aurreikusten dute, horregatik, euskal ekoiztetxen presentzia bertan egotea estrategikotzat jo dute sektoretik.
|
|
Entre el 9 y 19 de febrero se celebrará la 67. edición de la Berlinale, el famoso Festival de Cine de Berlín. Por segundo año consecutivo el cine vasco estará presente en la feria que se celebra junto al festival. Zineuskadi y la Plataforma Publica de Audiovisuales de Euskadi pondrán un stand bajo el nombre de Basque Audiovisual. Esta iniciativa cuenta con el apoyo del Departamento del Gobierno Vasco de Cultura y Política Lingüística. En el stand se podrán encontrar 26 proyectos, de los cuales 7 son en euskara. Los promotores de la feria esperan que pasen 550 empresas de más de cien países y 9.000 profesionales del sector, por ello, desde Basque Audiovisual consideran estratégico e importante la presencia en la feria.
|
|
> Korrika ere ospatuko da diasporan |
|
> La Korrika también se celebrara en la diáspora |
|
Korrikaren 20. edizio gerturatzen ari da, eta munduko euskaltzale guztiak horretarako prestatzen ari dira, baita diasporako kideak ere. Horren adierazgarri da ere, aste honetan hasiera eman izana Korrika Kulturala, Gasteizen eginiko ekitaldi batekin. Bertan izan da Bingen Zupiria Kultura eta Hizkuntz Politika sailburua. Aurten, BaTzuk leloa aukeratu du AEKak, eta martxoaren 30ean Otxandion hasiko da eta Apirilak 9an amaitu Iruñan. Etxepare Euskal Institutuak mundu osoan dituen irakurletzek Korrika txikiak bultzatuko dituzten bezala, hainbat euskal etxek ere berdina egingo dute. Hala, Korrikari dagokion jai giroarekin, euskara oraindik eta unibertsalago bihurtuz. I |
|
Se está acercando la 20. edición de la Korrika, por ello los euskaltzales de todo el mundo están calentando motores, y la diáspora no es menos. Reflejo de ello también es la presentación que se ha hecho esta última semana de la Korrika Kulturala, con la presencia de Bingen Zupiria, Consejero de Cultura y Política Lingüística. Bajo el lema BatZuk, la Korrika empezará el 30 de marzo en Otxandio y finalizará el 9 de abril en Iruña. El Instituto Vasco Etxepare impulsará Korrika Txikiak a través de los lectorados que tiene alrededor del mundo, y lo mismo harán muchas euskaletxeak. De ese modo, con el ambiente festivo que conlleva la Korrika, el euskara se hará más universal aun.
|
|
> Bermeoko hotel bat munduko onenen artean |
|
> Un hotel de Bermeo entre los mejores del mundo |
|
Mundu mailako miloika bidaiariren iritzietan oinarrituta banatzen diren Travelles´ Choice sarietan hiru euskal hotel aipatu dituzte. Bermeoko Lurdeia hotelak, Sollube mendiaren magalean dagoena, hiru aipamen irabazi ditu, tartean prezio eta kalitate artean alde ezin hobea aitortzen duena. Bestetik, aipamena jaso dituzten beste hotelak Donostiako Maria Cristina eta Zumaiako Jesuskoa landetxea izan dira.
|
|
Los premios Travelles´Choice, que se reparten basandose en la opinión de miles de viajeros de todo el mundo, han hecho mención a tres hoteles vascos. El hotel Lurdeia de Bermeo, que se encuentra en las faldas del monte Sollube, ha recibido tres menciones, entre ellas la que otorga la que destaca la relación entre calidad y precio. Los otros dos hoteles premiados han sido el Maria Cristina de Donostia y la casa rural Jesuskoa de Zumaia.
|
Sauf mention contraire, le contenu de cette page est sous contrat Creative Commons.
Site web financé par le Gouvernement Basque 
